1
00:02:37,625 --> 00:02:38,392
Hey!

2
00:02:41,528 --> 00:02:42,597
Ne...

3
00:02:45,533 --> 00:02:46,133
Lanet olsun Nate.

4
00:02:46,133 --> 00:02:47,602
yine yaptı!

5
00:02:47,602 --> 00:02:53,775
[silah sesleri patlıyor].

6
00:03:25,673 --> 00:03:26,573
Eğer sahip olmasaydım

7
00:03:26,573 --> 00:03:27,075
kötü şans,

8
00:03:27,075 --> 00:03:27,542
yapmazdım

9
00:03:27,542 --> 00:03:29,010
hiç şans yok.

10
00:03:29,010 --> 00:03:29,843
Bak, neden bakmıyorsun?

11
00:03:29,843 --> 00:03:31,878
nereye gidiyorsun?

12
00:03:31,878 --> 00:03:32,780
Tanrım, sen en güzelsin

13
00:03:32,780 --> 00:03:34,915
şimdiye kadar gördüğüm şey.

14
00:03:34,915 --> 00:03:37,352
Adınız ne?

15
00:03:37,352 --> 00:03:38,152
Bu Harry Tracy.

16
00:03:38,152 --> 00:03:39,420
çaresiz.

17
00:03:39,420 --> 00:03:40,187
Bu zaten öldürüldü

18
00:03:40,187 --> 00:03:41,255
20 adam.

19
00:03:41,255 --> 00:03:42,523
Bu doğru değil.

20
00:03:42,523 --> 00:03:43,423
hanımefendi.

21
00:03:43,423 --> 00:03:44,325
Sayabildiğim kadarıyla,

22
00:03:44,325 --> 00:03:45,993
sadece...

23
00:03:45,993 --> 00:03:50,598
1...2...

24
00:03:50,598 --> 00:03:50,998
8!

25
00:03:54,435 --> 00:03:55,937
Merhaba Morrie!

26
00:03:55,937 --> 00:03:56,403
Sen kızgın değilsin

27
00:03:56,403 --> 00:03:57,105
sen misin?

28
00:03:57,105 --> 00:03:59,540
Tut şunu!

29
00:03:59,540 --> 00:04:00,173
Buranın Şerifi benim

30
00:04:00,173 --> 00:04:01,575
ve bu adam benim tutsağım.

31
00:04:01,575 --> 00:04:02,510
Sen kimsin sen?

32
00:04:02,510 --> 00:04:03,410
yine de?

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,612
Ben Morrie Nathan'ım.

34
00:04:04,612 --> 00:04:05,813
Amerika Birleşik Devletleri Marshall

35
00:04:05,813 --> 00:04:07,048
Utah için.

36
00:04:07,048 --> 00:04:07,548
Sen olmalıydın

37
00:04:07,548 --> 00:04:08,415
beni bekliyor.

38
00:04:08,415 --> 00:04:09,217
Bu adamı alacağım

39
00:04:09,217 --> 00:04:11,552
cezaevine geri dönelim.

40
00:04:11,552 --> 00:04:12,320
Geldiğim iyi oldu

41
00:04:12,320 --> 00:04:12,787
ne zaman yaptım

42
00:04:12,787 --> 00:04:13,387
yoksa o olmazdı

43
00:04:13,387 --> 00:04:14,288
herhangi birinin mahkumu,

44
00:04:14,288 --> 00:04:15,088
şimdi öyle mi yapacaktı?

45
00:04:15,088 --> 00:04:15,890
Hey! Resim yok!

46
00:04:15,890 --> 00:04:16,457
Resim yok!

47
00:04:16,457 --> 00:04:18,793
O şeyi buradan çıkarın.

48
00:04:18,793 --> 00:04:19,960
Şimdi bekle, Morrie.

49
00:04:19,960 --> 00:04:21,595
Bir dakika bekleyelim.

50
00:04:21,595 --> 00:04:22,263
Almamalısın

51
00:04:22,263 --> 00:04:23,030
bunun için tüm övgü.

52
00:04:23,030 --> 00:04:24,232
Eğer bir at çalmasaydım.

53
00:04:24,232 --> 00:04:24,665
Lanet silah...

54
00:04:24,665 --> 00:04:25,098
gördün mü?

55
00:04:25,098 --> 00:04:25,700
Artık itiraf ediyor

56
00:04:25,700 --> 00:04:26,533
duydun mu?

57
00:04:26,533 --> 00:04:27,468
Şimdi, eğer tüfeğim olsaydı...

58
00:04:27,468 --> 00:04:28,102
hırsızlık yapan herhangi bir adam

59
00:04:28,102 --> 00:04:28,903
Noel arifesinde,

60
00:04:28,903 --> 00:04:30,103
hiçbir nezaketim yok,

61
00:04:30,103 --> 00:04:30,872
ve asılmalıdır

62
00:04:30,872 --> 00:04:31,372
oldukça hızlı.

63
00:04:31,372 --> 00:04:33,040
Beni asacağını duydum

64
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
ve Noel.

65
00:04:34,942 --> 00:04:37,378
Kapa çeneni Harry, yoksa başka.

66
00:04:37,378 --> 00:04:39,947
O benim tutsağım dedim.

67
00:04:39,947 --> 00:04:41,915
Erkekler şimdi başlamıyor.

68
00:04:41,915 --> 00:04:42,850
Kaçmasına izin verdin.

69
00:04:42,850 --> 00:04:43,383
O dışarı çıktı

70
00:04:43,383 --> 00:04:44,685
önce cezaevinden.

71
00:04:44,685 --> 00:04:45,387
ona sahip olabilirdim

72
00:04:45,387 --> 00:04:46,220
Kuzey Dakota'da.

73
00:04:46,220 --> 00:04:47,555
Bana bir arama izni göster evlat!

74
00:04:47,555 --> 00:04:49,590
Adının ne olduğunu söylemiştin?

75
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
O Catherine.

76
00:04:50,658 --> 00:04:52,027
Ben onun kız kardeşi Judy'yim.

77
00:04:52,027 --> 00:04:52,860
Biz Portland'lıyız.

78
00:04:52,860 --> 00:04:53,962
Oregon'da.

79
00:04:53,962 --> 00:04:56,430
Portland'da mı? Çok uzakta.

80
00:04:56,430 --> 00:04:57,365
Her zaman ne istediğimi biliyorsun

81
00:04:57,365 --> 00:04:57,798
yapmak mı?

82
00:04:57,798 --> 00:04:58,833
Her zaman beni elde etmek istedim

83
00:04:58,833 --> 00:05:01,135
bir tekneye binmek ve gezintiye çıkmak

84
00:05:01,135 --> 00:05:01,868
okyanusta.

85
00:05:01,868 --> 00:05:02,537
Hiç bulundun mu?

86
00:05:02,537 --> 00:05:03,170
okyanusta mı?

87
00:05:03,170 --> 00:05:05,238
Cate, insan ilkeldir.

88
00:05:05,238 --> 00:05:07,408
Bebekleri yediğini okudum.

89
00:05:07,408 --> 00:05:08,008
Eh, bu tek sebep.

90
00:05:08,008 --> 00:05:09,910
çok hassaslar, hanımefendi.

91
00:05:09,910 --> 00:05:10,545
Onun için endişelenme.

92
00:05:10,545 --> 00:05:12,247
Onlar sadece Hintli bebeklerdi.

93
00:05:12,247 --> 00:05:12,980
Ne yapacağımı biliyorsun.

94
00:05:12,980 --> 00:05:13,948
bir dahaki sefere yapmak için

95
00:05:13,948 --> 00:05:14,615
Ben kaçar mıyım?

96
00:05:14,615 --> 00:05:15,417
geleceğim

97
00:05:15,417 --> 00:05:16,950
görüşürüz Kate, Portland'da,

98
00:05:16,950 --> 00:05:18,185
Oregon.

99
00:05:18,185 --> 00:05:19,620
Kalk hadi.

100
00:05:31,932 --> 00:05:34,468
Şuraya bak Tracy.

101
00:05:34,468 --> 00:05:36,070
Şuraya bak!

102
00:05:38,873 --> 00:05:39,607
İşte çirkin yüzün

103
00:05:39,607 --> 00:05:42,543
hemen ön sayfada.

104
00:05:42,543 --> 00:05:43,177
Eminim onu duyuyorsundur

105
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
genç bir fahişe olmak.

106
00:05:46,880 --> 00:05:48,215
Catherine Tuttle diyor ki,

107
00:05:48,215 --> 00:05:49,050
yakın zamanda kızı

108
00:05:49,050 --> 00:05:50,985
merhum federal mahkeme yargıcı

109
00:05:50,985 --> 00:05:52,187
Benjamin Tuttle,

110
00:05:52,187 --> 00:05:54,588
Portland, Oregon,

111
00:05:54,588 --> 00:05:55,390
etkiliydi

112
00:05:55,390 --> 00:05:57,058
endişe içinde

113
00:05:57,058 --> 00:05:58,158
ünlü kanun kaçağının,

114
00:05:58,158 --> 00:05:59,327
Harry Tracy.

115
00:05:59,327 --> 00:06:02,263
İşte gazeteciler.

116
00:06:02,263 --> 00:06:03,063
Muhabirler, bilmiyorum

117
00:06:03,063 --> 00:06:03,798
bunu nasıl yapıyorlar

118
00:06:03,798 --> 00:06:05,433
ama her seferinde

119
00:06:05,433 --> 00:06:06,733
oraya varırlar.

120
00:06:06,733 --> 00:06:09,937
Dur bir göreyim, Morrie.

121
00:06:09,937 --> 00:06:10,472
Bu olamaz

122
00:06:10,472 --> 00:06:11,105
şimdi bir Tuttle,

123
00:06:11,105 --> 00:06:12,005
o çok fazla ünlü

124
00:06:12,005 --> 00:06:13,875
senin gibiler için.

125
00:06:13,875 --> 00:06:18,512
Morrie, bırak da göreyim.

126
00:06:18,512 --> 00:06:20,515
Hakimin kızı.

127
00:06:20,515 --> 00:06:23,183
Bu çok acınası değil mi?

128
00:06:23,183 --> 00:06:24,652
Sen misin?

129
00:06:24,652 --> 00:06:26,087
Bunun sorumlusu siz misiniz?

130
00:06:26,087 --> 00:06:26,520
Evet.

131
00:06:26,520 --> 00:06:27,388
Ama ama hanımefendi,

132
00:06:27,388 --> 00:06:29,057
o resim, senin resmin

133
00:06:29,057 --> 00:06:29,957
ön sayfada olacak

134
00:06:29,957 --> 00:06:31,192
New York'tan gelen gazetelerin

135
00:06:31,192 --> 00:06:32,527
San Francisco'ya.

136
00:06:32,527 --> 00:06:33,762
Çoğu insan gıdıklar

137
00:06:33,762 --> 00:06:34,762
resimlerini almak için ölüm

138
00:06:34,762 --> 00:06:35,563
kağıtta.

139
00:06:35,563 --> 00:06:37,098
Ben onlardan biri değilim.

140
00:06:37,098 --> 00:06:37,832
Ayrıca,

141
00:06:37,832 --> 00:06:39,433
yapacak başka bir şeyim yoktu

142
00:06:39,433 --> 00:06:40,400
onu yakalamakla

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,835
senin yaptığından daha.

144
00:06:41,835 --> 00:06:43,203
Hepsi yalan.

145
00:06:43,203 --> 00:06:43,838
Onu ara

146
00:06:43,838 --> 00:06:45,507
çılgın bir köpek katili.

147
00:06:45,507 --> 00:06:46,140
Evet, ne zaman yapabilirdi

148
00:06:46,140 --> 00:06:46,607
bize zarar verdi.

149
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
Hiçbir şey yapmadı.

150
00:06:47,875 --> 00:06:48,508
Bizi götürebilirdi

151
00:06:48,508 --> 00:06:49,243
rehine

152
00:06:49,243 --> 00:06:50,243
ya da bize tecavüz etti.

153
00:06:50,243 --> 00:06:51,245
Neden fotoğraf çekmedin

154
00:06:51,245 --> 00:06:52,580
şu polis memurunun yapmaya çalıştığı...

155
00:06:52,580 --> 00:06:53,680
Sanırım bu adama vurdu

156
00:06:53,680 --> 00:06:54,682
bunun yerine kafanın üstünde

157
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
bu.

158
00:06:55,683 --> 00:06:56,150
Ama bayan,

159
00:06:56,150 --> 00:06:57,083
fotoğraf çekemiyorum

160
00:06:57,083 --> 00:06:58,485
insanlar hareket ederken.

161
00:06:58,485 --> 00:07:00,488
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

162
00:07:00,488 --> 00:07:01,222
Bu oldukça yeterli

163
00:07:01,222 --> 00:07:02,823
kavga.

164
00:07:02,823 --> 00:07:03,992
Kızım oldukça yetenekli

165
00:07:03,992 --> 00:07:05,425
kendi kararını vermesinin

166
00:07:05,425 --> 00:07:05,893
ve korkuyorum

167
00:07:05,893 --> 00:07:06,793
sadece katlanmak zorundasın

168
00:07:06,793 --> 00:07:08,495
onun kararıyla.

169
00:07:08,495 --> 00:07:09,297
Utanıyorsunuz hanımefendi.

170
00:07:09,297 --> 00:07:10,130
Demek istediğim, herkes görebilir

171
00:07:10,130 --> 00:07:10,898
Tracy gerçekten nasıl etkilenmişti

172
00:07:10,898 --> 00:07:12,500
onunla.

173
00:07:12,500 --> 00:07:13,000
Şimdi, kızın

174
00:07:13,000 --> 00:07:13,433
olabilir

175
00:07:13,433 --> 00:07:13,935
bir ünlü

176
00:07:13,935 --> 00:07:15,903
neredeyse bir gecede.

177
00:07:15,903 --> 00:07:16,537
demek istediğim

178
00:07:16,537 --> 00:07:17,438
hepimiz nasıl kanun kaçağı olduğumuzu biliyoruz

179
00:07:17,438 --> 00:07:18,438
daha da ünlü olmak

180
00:07:18,438 --> 00:07:19,940
bir kez öldüklerinde.

181
00:07:22,977 --> 00:07:24,512
Ne demek öldü?

182
00:07:24,512 --> 00:07:24,978
Tracy değildi

183
00:07:24,978 --> 00:07:27,348
yani ağır yaralandı.

184
00:07:27,348 --> 00:07:28,148
Üstelik onu götürdüler

185
00:07:28,148 --> 00:07:30,852
darağacına değil hapishaneye.

186
00:07:30,852 --> 00:07:31,518
Peki, eğer o polis

187
00:07:31,518 --> 00:07:32,187
kendi yolu var.

188
00:07:32,187 --> 00:07:32,953
Tracy'nin bunu yapmayacağını düşünüyorum

189
00:07:32,953 --> 00:07:33,855
hapishaneye geri dön

190
00:07:33,855 --> 00:07:35,623
bu sefer.

191
00:07:35,623 --> 00:07:36,623
Güya o sebep oldu

192
00:07:36,623 --> 00:07:37,658
yine sorun

193
00:07:37,658 --> 00:07:38,425
ve şimdi onu yakaladılar

194
00:07:38,425 --> 00:07:39,360
hapishanenin arkasında gözetlendi

195
00:07:39,360 --> 00:07:41,728
uzun iç çamaşırlarıyla.

196
00:07:41,728 --> 00:07:42,230
Bir saat daha,

197
00:07:42,230 --> 00:07:44,965
donarak ölecek.

198
00:07:44,965 --> 00:07:46,967
Bunu yapamazlar.

199
00:07:46,967 --> 00:07:49,503
Hayır, yapamazlar.

200
00:07:59,813 --> 00:08:00,447
Aman Tanrım,

201
00:08:00,447 --> 00:08:01,782
ne yaptılar?

202
00:08:01,782 --> 00:08:02,350
Hala nefes alıyor.

203
00:08:02,350 --> 00:08:03,050
anne.

204
00:08:05,987 --> 00:08:06,820
Hanımlar, kim oluyor ki

205
00:08:06,820 --> 00:08:08,455
sen misin?

206
00:08:08,455 --> 00:08:09,057
Kim olurdu

207
00:08:09,057 --> 00:08:09,823
kanunu bildiğimi

208
00:08:09,823 --> 00:08:11,725
senden daha mı iyi, Şerif?

209
00:08:11,725 --> 00:08:12,960
Bu bir suç eylemidir

210
00:08:12,960 --> 00:08:13,593
Bu hangi eylem için

211
00:08:13,593 --> 00:08:14,628
hapse atılabilirsin.

212
00:08:14,628 --> 00:08:15,395
Artık bu adamı yakalayın

213
00:08:15,395 --> 00:08:16,730
kelepçesiz ve içeride

214
00:08:16,730 --> 00:08:18,632
o ölmeden önce.

215
00:08:18,632 --> 00:08:20,133
Marshall yapıyor hanımefendi.

216
00:08:20,133 --> 00:08:21,168
benim değil.

217
00:08:21,168 --> 00:08:22,168
Ve Federal Marshall olarak,

218
00:08:22,168 --> 00:08:23,737
ah pekala, bu onun sahip olduğu anlamına geliyor

219
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
benden daha yetkili.

220
00:08:25,973 --> 00:08:27,875
Ve bunun anlamı

221
00:08:27,875 --> 00:08:29,143
anahtarları da onda.

222
00:08:29,143 --> 00:08:30,410
Anlıyorum.

223
00:08:30,410 --> 00:08:31,245
Peki nerede bu Marshall?

224
00:08:31,245 --> 00:08:32,480
o zaman?

225
00:08:32,480 --> 00:08:35,082
[kapı açılır].

226
00:08:35,082 --> 00:08:35,883
Ne oluyor be?

227
00:08:35,883 --> 00:08:36,383
Zamanımız yok

228
00:08:36,383 --> 00:08:38,252
hoş sohbetler için, Marshall.

229
00:08:38,252 --> 00:08:39,020
Eğer gelmezsen.

230
00:08:39,020 --> 00:08:40,253
ve mahkumunuzu içeri alın

231
00:08:40,253 --> 00:08:41,188
onun cinayetini yaşayacaksın

232
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
ellerinde.

233
00:08:42,188 --> 00:08:43,190
Ve seni temin ederim

234
00:08:43,190 --> 00:08:45,458
Kendim suç duyurusunda bulunacağım.

235
00:08:45,458 --> 00:08:46,360
Peki sen kimsin şeytan

236
00:08:46,360 --> 00:08:48,528
bana ne yapacağımı söylemek için mi?

237
00:08:48,528 --> 00:08:49,197
ben dul kadınım

238
00:08:49,197 --> 00:08:51,465
bir federal mahkeme yargıcının.

239
00:08:51,465 --> 00:08:52,933
Ve bu yüzden hala biliyorum

240
00:08:52,933 --> 00:08:53,667
kime gitmeli

241
00:08:53,667 --> 00:08:54,302
sahip olmak için

242
00:08:54,302 --> 00:08:56,270
senin saklanın.

243
00:08:56,270 --> 00:08:56,770
Başlayabiliriz

244
00:08:56,770 --> 00:08:57,772
Vali ile birlikte,

245
00:08:57,772 --> 00:08:59,840
eğer istersen.

246
00:08:59,840 --> 00:09:04,945
[ziller çalıyor]

247
00:09:04,945 --> 00:09:05,580
Emin değilim

248
00:09:05,580 --> 00:09:06,347
sana nasıl teşekkür edeceğim

249
00:09:06,347 --> 00:09:08,148
benim için yaptığın her şey için.

250
00:09:08,148 --> 00:09:10,417
Seni unutmayacağım.

251
00:09:10,417 --> 00:09:11,018
sanırım belki

252
00:09:11,018 --> 00:09:11,652
en iyisi olabilir

253
00:09:11,652 --> 00:09:14,388
eğer yapmadıysan.

254
00:09:26,433 --> 00:09:27,067
Ne cehennemde

255
00:09:27,067 --> 00:09:28,937
senin sorunun mu var?

256
00:09:28,937 --> 00:09:29,837
Hiç düşünmedin mi bile

257
00:09:29,837 --> 00:09:30,672
şapkanı çıkarmak için

258
00:09:30,672 --> 00:09:31,505
bir bayan için mi?

259
00:09:31,505 --> 00:09:32,540
hiç almam

260
00:09:32,540 --> 00:09:34,275
şapkamı çıkardım.

261
00:09:34,275 --> 00:09:34,808
Ve elbette yeterince

262
00:09:34,808 --> 00:09:36,343
bazı yumuşak kalplilere göre değil

263
00:09:36,343 --> 00:09:37,945
işe karışan kadın.

264
00:09:37,945 --> 00:09:43,050
[su sıçratıyor].

265
00:09:43,050 --> 00:10:16,117
Müzik.

266
00:10:19,587 --> 00:10:20,053
Gitsek iyi olur

267
00:10:20,053 --> 00:10:21,122
arabaları kontrol edin.

268
00:10:34,602 --> 00:10:35,435
Senin gibi güzel bir kız

269
00:10:35,435 --> 00:10:36,070
bekliyor olmalı

270
00:10:36,070 --> 00:10:37,805
yeni yılda bir partide,

271
00:10:37,805 --> 00:10:40,540
düşünmüyor musun?

272
00:10:40,540 --> 00:10:41,308
Kesinlikle pek bir şey söylemiyorsun

273
00:10:41,308 --> 00:10:42,175
öyle mi?

274
00:10:44,812 --> 00:10:45,545
asla düşünemiyorum

275
00:10:45,545 --> 00:10:48,582
söyleyecek bir şey yok.

276
00:10:48,582 --> 00:10:49,217
Ya da söyleyebilirsin

277
00:10:49,217 --> 00:10:51,452
beni hatırlayacaksın.

278
00:10:51,452 --> 00:10:52,118
Bunu söyleyebilirsin,

279
00:10:52,118 --> 00:10:55,355
bir kez.

280
00:10:55,355 --> 00:10:58,792
Seni hatırlayacağım.

281
00:10:58,792 --> 00:10:59,960
Yeni Yılınız Kutlu Olsun,

282
00:10:59,960 --> 00:11:01,895
Catherine Tuttle.

283
00:11:01,895 --> 00:11:04,832
Mutlu yıllar.

284
00:11:04,832 --> 00:11:07,368
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Harry Tracy.

285
00:11:13,207 --> 00:11:14,308
Bir dilek tut.

286
00:11:14,308 --> 00:11:53,413
Müzik.

287
00:12:16,937 --> 00:12:17,572
kullanmam lazım

288
00:12:17,572 --> 00:12:20,808
tesis.

289
00:12:20,808 --> 00:12:24,945
Süslü bir şey değil, ha.

290
00:12:24,945 --> 00:12:25,847
Bildiğim tek yol

291
00:12:25,847 --> 00:12:27,482
Bunu nasıl yapacağım, Morrie.

292
00:13:22,335 --> 00:13:24,972
[kapıyı çalıyor]

293
00:13:24,972 --> 00:13:26,607
Merhaba Tracy!

294
00:13:26,607 --> 00:13:27,642
Uykuya dalmayın

295
00:13:27,642 --> 00:13:28,508
orada.

296
00:13:56,237 --> 00:13:57,805
İndir onları.

297
00:13:57,805 --> 00:13:58,872
İndir onları!

298
00:14:29,503 --> 00:14:30,870
Şimdi, yük vagonunda kim var?

299
00:14:30,870 --> 00:14:32,338
İki oğlan izliyor

300
00:14:32,338 --> 00:14:34,007
atlar.

301
00:14:34,007 --> 00:14:35,977
Silahları bile yok.

302
00:14:35,977 --> 00:14:36,643
her türlü sebebim var

303
00:14:36,643 --> 00:14:37,845
seni krallığa uçurmak için,

304
00:14:37,845 --> 00:14:40,147
Morrie.

305
00:14:40,147 --> 00:14:41,348
Ama henüz bir erkeği vurmadım.

306
00:14:41,348 --> 00:14:42,617
kendini savunmayan,

307
00:14:42,617 --> 00:14:43,517
ve başlamak üzere değilim

308
00:14:43,517 --> 00:14:45,352
şu anda.

309
00:14:45,352 --> 00:14:46,153
Şimdi burada indin

310
00:14:46,153 --> 00:14:46,787
sanırım bu şu anlama geliyor

311
00:14:46,787 --> 00:14:48,955
burası durağınız.

312
00:14:48,955 --> 00:14:50,657
Şimdi tek sırayı çevirin

313
00:14:50,657 --> 00:14:52,192
ve yürümeye başlayın.

314
00:14:52,192 --> 00:14:53,627
Hepiniz.

315
00:14:53,627 --> 00:14:54,262
Bu uzun bir yol

316
00:14:54,262 --> 00:14:55,963
Utah'a, Morrie.

317
00:14:55,963 --> 00:14:57,463
Tek dosya bu şekilde.

318
00:14:57,463 --> 00:14:59,198
Hadi, devam et.

319
00:14:59,198 --> 00:15:00,633
Hemen arkasında.

320
00:15:03,203 --> 00:15:04,805
Koşmaya başlayın.

321
00:15:04,805 --> 00:15:05,973
Koşuştur!

322
00:15:05,973 --> 00:15:07,875
Arkanıza bakmayın.

323
00:15:07,875 --> 00:15:14,648
Müzik.

324
00:15:14,648 --> 00:15:15,382
Bu trene bin

325
00:15:15,382 --> 00:15:16,983
pistte yukarı çık ve durma

326
00:15:16,983 --> 00:15:18,218
en azından elde edene kadar

327
00:15:18,218 --> 00:15:19,653
on mil, tamam mı?

328
00:15:19,653 --> 00:15:20,653
[ateşli silahla ateş ediliyor].

329
00:15:20,653 --> 00:15:33,300
Müzik.

330
00:15:33,300 --> 00:15:34,535
Yeni yılınız kutlu olsun çocuklar!

331
00:15:34,535 --> 00:15:35,302
Bir dilek tut!

332
00:15:35,302 --> 00:16:16,643
Müzik.

333
00:16:48,775 --> 00:16:51,078
Sen kimsin?

334
00:16:51,078 --> 00:16:53,447
Ben kimim?

335
00:16:53,447 --> 00:16:54,180
Soru şu:

336
00:16:54,180 --> 00:16:55,748
sen kimsin sen?

337
00:16:55,748 --> 00:16:57,050
Ben Harry Tracy'yim.

338
00:17:00,520 --> 00:17:01,888
Tracy mi?

339
00:17:03,623 --> 00:17:05,592
Sen Tracy'sin.

340
00:17:05,592 --> 00:17:06,860
Ben Dave Merril'im.

341
00:17:06,860 --> 00:17:07,527
sana sormadım

342
00:17:07,527 --> 00:17:10,163
adın neydi?

343
00:17:10,163 --> 00:17:12,532
Sana kim olduğunu sordum?

344
00:17:12,532 --> 00:17:14,968
Ben bir ressamım.

345
00:17:14,968 --> 00:17:16,803
Bu kadar yolu resim yapmak için geldim

346
00:17:16,803 --> 00:17:17,637
bu ülke tarafı

347
00:17:17,637 --> 00:17:20,073
ve ünlü kanun kaçakları,

348
00:17:20,073 --> 00:17:21,875
tıpkı senin gibi.

349
00:17:21,875 --> 00:17:22,777
Kullanabilecek gibi görünüyorsun

350
00:17:22,777 --> 00:17:23,410
biraz sıcak yemek

351
00:17:23,410 --> 00:17:24,210
ve bir ateş, Harry.

352
00:17:24,210 --> 00:17:27,380
Kulübeye gelmez misin?

353
00:17:27,380 --> 00:17:28,715
Kimse bana Harry diyemez

354
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
ama annem.

355
00:17:30,717 --> 00:17:32,787
Indiana'da.

356
00:17:32,787 --> 00:18:18,065
Müzik.

357
00:18:18,065 --> 00:18:21,635
Herkes nerede?

358
00:18:21,635 --> 00:18:23,903
Bütün çocuklar nerede?

359
00:18:23,903 --> 00:18:27,207
Sanırım duymadın.

360
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
Hepsi gitti.

361
00:18:29,242 --> 00:18:29,810
Hepsi.

362
00:18:29,810 --> 00:18:31,745
Burada kimse yok
ama ben.

363
00:18:31,745 --> 00:18:33,847
Buraya onları boyamaya geldim

364
00:18:33,847 --> 00:18:35,348
ama burada kimse yok.

365
00:18:35,348 --> 00:18:35,748
Müzik.

366
00:19:42,782 --> 00:19:45,752
Gerçekten ressam mısın?

367
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
Evet.

368
00:19:47,687 --> 00:19:48,722
Hem de iyi bir tane.

369
00:19:51,725 --> 00:19:53,693
Çok tatlı değil.

370
00:19:53,693 --> 00:19:54,795
PayA çiftlerin zamanları.
yapmam gerekirdi

371
00:19:54,795 --> 00:19:55,495
biraz hızlı iş

372
00:19:55,495 --> 00:19:57,797
biraz para almak için.

373
00:19:57,797 --> 00:19:58,565
Ama sana bir şey söyleyeceğim,

374
00:19:58,565 --> 00:19:58,998
Harry.

375
00:19:58,998 --> 00:19:59,667
bence dünya

376
00:19:59,667 --> 00:20:00,300
bir portre görmeliyim

377
00:20:00,300 --> 00:20:03,703
benim tarafımdan yapıldı.

378
00:20:03,703 --> 00:20:05,772
Ben de öyle düşünüyorum.

379
00:20:05,772 --> 00:20:06,205
Başka bir şey

380
00:20:06,205 --> 00:20:08,675
Gerçekten onur duyarım.

381
00:20:08,675 --> 00:20:11,412
Ben de seninle gidebilirim.

382
00:20:11,412 --> 00:20:12,045
Peki, küçük bir portre

383
00:20:12,045 --> 00:20:13,713
gayet iyi.

384
00:20:13,713 --> 00:20:16,215
Benimle güneye doğru sürüyorsun,

385
00:20:16,215 --> 00:20:18,685
Ölmeni istemiyorum.

386
00:20:18,685 --> 00:20:19,587
Ve kesinlikle eminim

387
00:20:19,587 --> 00:20:21,655
sana ihtiyacım yok.

388
00:20:21,655 --> 00:20:23,423
Üzgünüm.

389
00:20:23,423 --> 00:20:24,190
Uzun bir yoldan geldim

390
00:20:24,190 --> 00:20:26,593
Yemin ederim.

391
00:20:26,593 --> 00:20:27,360
Ve başka hiçbir yere varamadım

392
00:20:27,360 --> 00:20:28,662
gitmek.

393
00:20:28,662 --> 00:20:31,163
Hangi yıl olduğunu biliyor musun?

394
00:20:31,163 --> 00:20:32,432
1900.

395
00:20:32,432 --> 00:20:32,898
Ah bu şu anlama geliyor:

396
00:20:32,898 --> 00:20:33,667
daha fazla mı sürüyor

397
00:20:33,667 --> 00:20:36,270
katılabileceğiniz çılgın bir grup mu var?

398
00:20:36,270 --> 00:20:38,838
Geriye kalan tek şey

399
00:20:38,838 --> 00:20:40,240
on boynuzlu politikacı,

400
00:20:40,240 --> 00:20:41,842
hükümetin yağmacıları,

401
00:20:41,842 --> 00:20:42,775
işe alınan hukuk.

402
00:20:42,775 --> 00:20:43,410
Artık kanun kaçağı yok

403
00:20:43,410 --> 00:20:44,110
sola, David.

404
00:20:44,110 --> 00:20:46,313
Bitti.

405
00:20:46,313 --> 00:20:47,813
Bitti.

406
00:20:47,813 --> 00:20:50,017
Portreler için bile.

407
00:20:50,017 --> 00:20:50,883
Hiçbiri kalmadı.

408
00:20:55,588 --> 00:20:56,357
Bu aslında şu anlama geliyor

409
00:20:56,357 --> 00:20:59,827
işte orada

410
00:20:59,827 --> 00:21:00,360
olmayacak

411
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
artık Amerikalılar gitti.

412
00:21:10,403 --> 00:21:10,870
Ve biliyorsun

413
00:21:10,870 --> 00:21:13,173
başka ne anlama geliyor?

414
00:21:13,173 --> 00:21:15,308
Ressam olmalısın.

415
00:21:15,308 --> 00:21:17,643
Çünkü David Merrill,

416
00:21:17,643 --> 00:21:19,847
yemek yapamayacağın kesin.

417
00:21:20,480 --> 00:21:31,190
[silah sesleri]

418
00:21:37,998 --> 00:21:38,698
Ne yapıyorsun?

419
00:21:38,698 --> 00:21:41,067
[ateşli silahla ateş ediliyor].

420
00:21:41,067 --> 00:21:42,568
Atımı öldürmek.

421
00:21:46,072 --> 00:21:47,007
Sizce yapabilir miyiz?

422
00:21:47,007 --> 00:21:50,677
annem için bir tane daha mı?

423
00:21:50,677 --> 00:21:51,945
O tek vücut

424
00:21:51,945 --> 00:21:53,080
hiç taraf oldum

425
00:21:53,080 --> 00:21:56,315
hayatımda.

426
00:21:56,315 --> 00:21:58,185
O gıdıklama pembesi.

427
00:22:02,088 --> 00:22:03,057
Gerçekten banka soymak mı istiyorsun?

428
00:22:03,057 --> 00:22:04,290
Dave mi?

429
00:22:04,290 --> 00:22:09,028
Uh-hımmm.

430
00:22:09,028 --> 00:22:09,930
Ne yapacaklarını biliyorsun

431
00:22:09,930 --> 00:22:12,098
seni yakalarlarsa sana mı?

432
00:22:12,098 --> 00:22:16,068
Hayır, ne yapıyorlar?

433
00:22:16,068 --> 00:22:20,340
Bekle yah.

434
00:22:20,340 --> 00:22:21,475
Hatta kolay değil gibi görünüyor

435
00:22:21,475 --> 00:22:23,910
bunu doğru anlamak.

436
00:22:23,910 --> 00:22:24,677
İşi yapmaya çalıştılar

437
00:22:24,677 --> 00:22:25,345
fakir, yaşlı,

438
00:22:25,345 --> 00:22:28,048
black jack ketçam,

439
00:22:28,048 --> 00:22:28,582
ve beklediler

440
00:22:28,582 --> 00:22:29,783
bazı kötü şeyleri küçümsemek için,

441
00:22:29,783 --> 00:22:30,717
kafasını yırttıklarını

442
00:22:30,717 --> 00:22:35,455
omuzlarını temizle.

443
00:22:35,455 --> 00:22:39,492
Bunu bir daha düşünürdüm, Dave.

444
00:22:39,492 --> 00:22:41,662
Güçlü bir tabak olabilir.

445
00:22:48,802 --> 00:22:50,670
Artık bekleyemiyorum.

446
00:23:15,862 --> 00:23:18,465
Sen bir cehennemsin

447
00:23:18,465 --> 00:23:21,367
bir ressamın.

448
00:23:21,367 --> 00:23:23,470
Evet, sen David Merrill'sin.

449
00:23:23,470 --> 00:23:27,440
Oldukça iyisin.

450
00:23:27,440 --> 00:23:29,542
Hah!

451
00:23:29,542 --> 00:23:31,612
Harika bir ressam.

452
00:23:37,017 --> 00:23:37,650
Öyle görünüyor ki

453
00:23:37,650 --> 00:23:38,652
dışarı çıkacaksın

454
00:23:38,652 --> 00:23:40,687
çok yakında, Harry.

455
00:23:40,687 --> 00:23:41,287
Şunu düşünmeliyiz

456
00:23:41,287 --> 00:23:42,722
beni de yanına alıyor

457
00:23:42,722 --> 00:23:43,990
Seninle binmek isterim.

458
00:23:43,990 --> 00:23:45,292
Ben iyi bir elim.

459
00:23:45,292 --> 00:23:46,627
Evet.

460
00:23:46,627 --> 00:23:47,260
Sen hiç evlenmedin

461
00:23:47,260 --> 00:23:49,162
senin elin, bu.

462
00:23:51,665 --> 00:23:52,232
Muhtemelen bu yüzden

463
00:23:52,232 --> 00:23:53,533
zar zor görebiliyorsun.

464
00:23:53,533 --> 00:23:54,200
Hayır, bekle bir dakika.

465
00:23:54,200 --> 00:23:55,268
Senin kadar iyi görebiliyorum

466
00:23:55,268 --> 00:23:56,302
ve bunu biliyorsun.

467
00:23:56,302 --> 00:23:57,703
Gerçekten mi?

468
00:23:57,703 --> 00:23:59,105
Bir bankayı mı yerle bir ettin?

469
00:23:59,105 --> 00:23:59,738
Bir bankayı mı yerle bir ettiniz? Elbette.

470
00:23:59,738 --> 00:24:02,342
Bir çift.

471
00:24:02,342 --> 00:24:04,210
Bunu yemesen iyi olur.

472
00:24:04,210 --> 00:24:05,012
Bu saf bir boğa,

473
00:24:05,012 --> 00:24:06,713
ve bunu biliyorsun.

474
00:24:06,713 --> 00:24:07,513
Şimdiye kadar yaptığın tek şey

475
00:24:07,513 --> 00:24:08,315
hayatında yerle bir oldu

476
00:24:08,315 --> 00:24:09,648
senin pantolonundu.

477
00:24:24,563 --> 00:24:28,768
David...

478
00:24:28,768 --> 00:24:29,602
Sen kesinlikle

479
00:24:29,602 --> 00:24:32,538
Piyasadaki kalıp.

480
00:24:32,538 --> 00:24:36,308
Bu kadar çaresiz olan herhangi bir adam

481
00:24:36,308 --> 00:24:38,378
kanun kaçağı olmak,

482
00:24:38,378 --> 00:24:38,945
neredeyse hiç yok

483
00:24:38,945 --> 00:24:41,380
hiçbiri kalmadı.

484
00:24:41,380 --> 00:24:44,683
Bir el kalktı.

485
00:24:44,683 --> 00:24:46,787
Ayrıca,

486
00:24:46,787 --> 00:24:47,387
fazla bir şeyin yok

487
00:24:47,387 --> 00:24:49,622
bir ressam olarak geleceğin

488
00:24:49,622 --> 00:24:54,060
Bunu kendin söyledin.

489
00:24:54,060 --> 00:24:54,527
yapacaksın

490
00:24:54,527 --> 00:24:55,828
zavallı bir kanun kaçağı.

491
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
Ama orada olacağım.

492
00:24:57,163 --> 00:24:58,332
Tamam aşkım?

493
00:24:58,998 --> 00:24:59,798
Sen bunu sürmeye devam et

494
00:24:59,798 --> 00:25:01,500
bir gölet haline gelene kadar.

495
00:25:01,500 --> 00:25:02,702
Sağa doğru atlamak.

496
00:25:02,702 --> 00:25:04,170
Atları oraya götürdük.

497
00:25:04,170 --> 00:25:05,005
Bu işi devam ettir

498
00:25:05,005 --> 00:25:06,038
sana durmanı söyleyene kadar.

499
00:25:06,038 --> 00:25:07,373
O zaman dur, tamam mı?

500
00:25:07,373 --> 00:25:19,552
Müzik.

501
00:25:19,552 --> 00:25:22,155
Çocuklar...

502
00:25:22,155 --> 00:25:22,755
Ona söyleyebilirsin

503
00:25:22,755 --> 00:25:24,557
Harry Tracy geri döndü.

504
00:25:24,557 --> 00:25:48,848
Müzik.

505
00:25:48,848 --> 00:25:49,983
Peki! İşte bu!

506
00:25:49,983 --> 00:25:50,850
Durmak!

507
00:25:50,850 --> 00:26:01,093
Müzik.

508
00:26:01,093 --> 00:26:02,295
Git çıkıntıya git.

509
00:26:02,295 --> 00:26:03,697
Devam etmek! Hadi!

510
00:26:03,697 --> 00:26:33,593
Müzik.

511
00:26:33,593 --> 00:26:38,832
[silah sesleri].

512
00:26:38,832 --> 00:26:39,298
Hadi.

513
00:26:39,298 --> 00:26:41,467
Gözlüklerim.

514
00:26:41,467 --> 00:26:44,737
Onlara vuramaz mıyım?

515
00:26:44,737 --> 00:26:45,672
Haydi, ormana gir.

516
00:26:45,672 --> 00:26:49,408
[silah sesleri].

517
00:26:49,408 --> 00:26:50,010
Onları vuracağım.

518
00:26:50,010 --> 00:26:52,512
Ormana gir!

519
00:26:52,512 --> 00:26:53,847
Ormana girin!

520
00:26:53,847 --> 00:26:56,148
[silah sesleri].

521
00:27:11,965 --> 00:27:12,465
Bana yardım et

522
00:27:12,465 --> 00:27:14,100
botlarımla.

523
00:27:14,100 --> 00:27:15,002
Öleceğimi sanıyordum

524
00:27:15,002 --> 00:27:15,668
o trende.

525
00:27:15,668 --> 00:27:17,070
Sen bir hırsızsın.

526
00:27:17,070 --> 00:27:18,705
İşte diğeri.

527
00:27:18,705 --> 00:27:19,905
Ne silahlı bir adam!

528
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
Peki, bu komik değil mi?

529
00:27:24,810 --> 00:27:25,578
Gözlüklerimi kaybetmiş olabilirim

530
00:27:25,578 --> 00:27:28,982
kalıcı.

531
00:27:28,982 --> 00:27:30,483
Para nerede?

532
00:27:30,483 --> 00:27:31,650
Ne parası?

533
00:27:31,650 --> 00:27:34,120
Ah, görmedin mi?

534
00:27:34,120 --> 00:27:34,753
OSen yardım ederken mi?

535
00:27:34,753 --> 00:27:35,188
mühendis

536
00:27:35,188 --> 00:27:35,822
o treni sür,

537
00:27:35,822 --> 00:27:36,455
Şansım vardı,

538
00:27:36,455 --> 00:27:36,957
harcamak için.

539
00:27:41,627 --> 00:27:44,763
Botlarımı al, hadi.

540
00:27:44,763 --> 00:27:45,732
Bu şekilde yapmayacağız

541
00:27:45,732 --> 00:27:48,635
görülmek.

542
00:27:48,635 --> 00:27:49,402
Acele etmeliyiz.

543
00:27:49,402 --> 00:27:49,902
Orayı dolaş.

544
00:27:49,902 --> 00:27:50,603
Atların arkasında. Gitmek.

545
00:27:50,603 --> 00:27:52,238
Sadece oraya git.

546
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
Hadi oğlum.

547
00:27:57,543 --> 00:27:58,210
Hadi gidelim.

548
00:28:01,680 --> 00:28:04,117
Haydi küçük oğlum.

549
00:28:07,920 --> 00:28:08,555
O trene bin

550
00:28:08,555 --> 00:28:09,955
benimle oğlum.

551
00:28:09,955 --> 00:28:11,123
İyi çocuk.

552
00:28:11,123 --> 00:28:11,590
Hadi

553
00:28:11,590 --> 00:28:13,125
Birkaç at alacağız.

554
00:28:13,125 --> 00:28:17,697
Hadi. Haydi, şimdi.

555
00:28:17,697 --> 00:28:19,798
Orada atlarımız var.

556
00:28:54,200 --> 00:28:57,170
Hey!

557
00:28:57,170 --> 00:28:57,803
Affedersin.

558
00:28:57,803 --> 00:28:58,638
Ama ayrıldılar.

559
00:28:58,638 --> 00:29:00,173
Biri şu tarafa gitti.

560
00:29:00,173 --> 00:29:00,940
Diğeri orada

561
00:29:00,940 --> 00:29:01,640
ormanda.

562
00:29:01,640 --> 00:29:03,008
Evet. Evet. Evet.

563
00:29:15,488 --> 00:29:16,488
Harry,

564
00:29:16,488 --> 00:29:17,490
bu biraz ustacaydı.

565
00:29:17,490 --> 00:29:18,625
Bu biraz ustacaydı.

566
00:29:18,625 --> 00:29:19,058
Peki, David,

567
00:29:19,058 --> 00:29:19,625
bu daha fazla

568
00:29:19,625 --> 00:29:21,460
Senin için söyleyebilirim.

569
00:29:21,460 --> 00:29:22,362
Biliyorsun, kesin bir fikrim var

570
00:29:22,362 --> 00:29:23,162
bir çeşit itibar

571
00:29:23,162 --> 00:29:24,963
desteklemek.

572
00:29:24,963 --> 00:29:25,965
Tahammül etmeye devam edemem

573
00:29:25,965 --> 00:29:27,000
bu tür bir fare deliği

574
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
beceriksizlik.

575
00:29:28,333 --> 00:29:29,535
Söylentiler ortalıkta dolaşacak.

576
00:29:29,535 --> 00:29:30,303
Neden benim hatam?

577
00:29:30,303 --> 00:29:30,737
biraz aptal

578
00:29:30,737 --> 00:29:31,403
acil durum anahtarını çekin.

579
00:29:31,403 --> 00:29:32,172
Bu benim kişisel yaptığım bir şey değildi.

580
00:29:32,172 --> 00:29:32,905
Bir dakika bekle.

581
00:29:32,905 --> 00:29:33,740
Beni affet.

582
00:29:33,740 --> 00:29:34,573
İyi bir şey var

583
00:29:34,573 --> 00:29:36,977
bankalar hakkında.

584
00:29:36,977 --> 00:29:37,877
Hareket etmiyorlar

585
00:29:37,877 --> 00:29:39,478
onları soyarken.

586
00:29:39,478 --> 00:29:40,213
Hadi.

587
00:29:40,213 --> 00:30:22,522
Müzik.

588
00:30:35,067 --> 00:30:35,602
Tamam aşkım. Herkes.

589
00:30:35,602 --> 00:30:36,668
Burası bir baskın.

590
00:30:36,668 --> 00:30:37,470
Kimse hiçbir şeyi kımıldatmasın,

591
00:30:37,470 --> 00:30:38,672
bilgi birikimi.

592
00:30:38,672 --> 00:30:39,305
Kesinlikle anladın

593
00:30:39,305 --> 00:30:40,207
kusursuz gramer,

594
00:30:40,207 --> 00:30:42,975
bunu biliyor musun?

595
00:30:42,975 --> 00:30:43,843
Tanrı aşkına.

596
00:30:43,843 --> 00:30:45,445
Bankamı soyamazsın.

597
00:30:45,445 --> 00:30:46,712
Bu 20. yüzyıl.

598
00:30:46,712 --> 00:30:48,380
Ben Harry Tracy'yim.

599
00:30:48,380 --> 00:30:49,515
Bu David Merrill'di.

600
00:30:49,515 --> 00:30:50,148
öyle olduğunu varsayıyorum

601
00:30:50,148 --> 00:30:51,083
yönetici.

602
00:30:51,083 --> 00:30:51,683
- Bu doğru mu?

603
00:30:51,683 --> 00:30:52,085
- Evet.

604
00:30:52,085 --> 00:30:52,652
Aslında değiliz

605
00:30:52,652 --> 00:30:53,418
bankanı soymak.

606
00:30:53,418 --> 00:30:54,153
Ne yapıyoruz

607
00:30:54,153 --> 00:30:55,588
olarak başvurabilirsiniz

608
00:30:55,588 --> 00:30:57,190
zorla geri çekilme.

609
00:30:57,190 --> 00:30:57,957
Ama soyulmadık

610
00:30:57,957 --> 00:30:58,892
'87'den beri.

611
00:30:58,892 --> 00:31:00,260
Kuyu!

612
00:31:00,260 --> 00:31:01,027
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?

613
00:31:01,027 --> 00:31:02,095
öyle miydin?

614
00:31:02,095 --> 00:31:02,862
yapmak istemiyor musun

615
00:31:02,862 --> 00:31:04,830
birkaç manşet, ha?

616
00:31:04,830 --> 00:31:05,598
Bunun ne olduğunu biliyorsun.

617
00:31:05,598 --> 00:31:06,432
burada mı?

618
00:31:06,432 --> 00:31:08,602
Nitrogliserin!

619
00:31:08,602 --> 00:31:09,368
Ve bunda yeterince şey var

620
00:31:09,368 --> 00:31:10,970
burada sahip olduğum küçük şişe

621
00:31:10,970 --> 00:31:12,338
bizi havaya uçurmak için,

622
00:31:12,338 --> 00:31:13,505
o ve ben ve benim

623
00:31:13,505 --> 00:31:14,507
Dave dostum burada

624
00:31:14,507 --> 00:31:15,475
ve hepiniz iyisiniz

625
00:31:15,475 --> 00:31:16,742
buradaki ilerici millet

626
00:31:16,742 --> 00:31:17,877
paramparça!

627
00:31:17,877 --> 00:31:20,145
Ah, hayır!

628
00:31:20,145 --> 00:31:29,588
Müzik.

629
00:31:29,588 --> 00:31:30,122
Hadi, Harry.

630
00:31:30,122 --> 00:31:32,658
Hadi gidelim.

631
00:31:32,658 --> 00:31:34,693
Hata. Bir dilek tut.

632
00:31:41,100 --> 00:31:41,700
Tanrım!

633
00:31:41,700 --> 00:31:43,402
Bir soyguncu geldi!

634
00:32:08,360 --> 00:32:08,995
Biliyor musun Şerif.

635
00:32:08,995 --> 00:32:09,595
şuradan bakabiliriz

636
00:32:09,595 --> 00:32:10,330
fena düzeltme

637
00:32:10,330 --> 00:32:11,063
Bir işaret bulamıyorum

638
00:32:11,063 --> 00:32:12,165
bu ikisinde.

639
00:32:12,165 --> 00:32:14,067
Tracy'nin buna şaşmamalı

640
00:32:14,067 --> 00:32:15,335
bilinmesi gereken her şeyi biliyor

641
00:32:15,335 --> 00:32:16,335
koşmakla ilgili.

642
00:32:16,335 --> 00:32:17,103
Peki ya yapması gerekiyorsa

643
00:32:17,103 --> 00:32:18,137
geri gelmek?

644
00:32:18,137 --> 00:32:19,038
biliyorsun aklıma geldi

645
00:32:19,038 --> 00:32:19,538
maaş bordroları geliyor

646
00:32:19,538 --> 00:32:20,807
hafta sonunda.

647
00:32:20,807 --> 00:32:22,075
Burchill, sen dışarıda olacaksın

648
00:32:22,075 --> 00:32:22,908
bölgenin

649
00:32:22,908 --> 00:32:24,110
yarın sabaha kadar,

650
00:32:24,110 --> 00:32:25,845
ya Utah'ta ya da Colorado'da

651
00:32:25,845 --> 00:32:26,845
bir o kadar da uzakta

652
00:32:26,845 --> 00:32:27,980
alabildiğin gibi.

653
00:32:51,870 --> 00:32:52,838
Skemp.

654
00:32:52,838 --> 00:32:53,873
İşte Skemp.

655
00:32:59,245 --> 00:33:00,380
Merhaba Skemp.

656
00:33:00,380 --> 00:33:02,648
Bu iyi bir bekçi köpeği. Evet.

657
00:33:02,648 --> 00:33:03,717
Ödülünü kazandın,

658
00:33:03,717 --> 00:33:04,283
evet.

659
00:33:04,283 --> 00:33:04,750
Hadi.

660
00:33:04,750 --> 00:33:05,952
Hadi yürüyüşe çıkalım.

661
00:33:05,952 --> 00:33:07,087
At oğlum.

662
00:33:11,023 --> 00:33:13,192
Tanrım! Onlar.

663
00:33:13,192 --> 00:33:13,960
Şerif öyle olmadığını söyledi

664
00:33:13,960 --> 00:33:15,462
buraya tekrar geleceğim.

665
00:33:15,462 --> 00:33:17,497
Keşke olmasaydı diye seni seçtim.

666
00:33:17,497 --> 00:33:18,163
senin için hazırım

667
00:33:18,163 --> 00:33:18,798
bu sefer.

668
00:33:18,798 --> 00:33:19,965
Hiçbir şey denemesen iyi olur.

669
00:33:19,965 --> 00:33:21,533
O çok kötü bir adam.

670
00:33:21,533 --> 00:33:22,835
Onu hasta et.

671
00:33:22,835 --> 00:33:24,037
Hasta et onu, Skemp.

672
00:33:24,037 --> 00:33:25,303
Onu parçalara ayırın.

673
00:33:25,303 --> 00:33:28,708
[köpek havlaması]

674
00:33:28,708 --> 00:33:29,608
O...

675
00:33:29,608 --> 00:33:31,577
O...Genellikle gaddardır.

676
00:33:31,577 --> 00:33:33,345
Genellikle

677
00:33:33,345 --> 00:33:37,250
İyi köpek, Skemp. Evet!

678
00:33:37,250 --> 00:33:37,883
İzin günü olmalı

679
00:33:37,883 --> 00:33:39,885
kötülükten, öyle mi?

680
00:33:42,020 --> 00:33:42,755
Sire yok.

681
00:33:42,755 --> 00:33:43,655
Beni kandıramayacaksın

682
00:33:43,655 --> 00:33:44,623
bununla.

683
00:33:44,623 --> 00:33:46,292
Efendim, asla olmazdım

684
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
seni kandırıyorum, değil mi?

685
00:33:47,793 --> 00:33:48,660
Yine değil.

686
00:33:48,660 --> 00:33:52,332
Bu günde değil.

687
00:33:52,332 --> 00:33:56,135
[bomba patlaması].

688
00:34:07,147 --> 00:34:08,280
[öksürükler].

689
00:34:08,280 --> 00:34:10,282
Kutsal İsa!

690
00:34:10,282 --> 00:34:11,783
Siz portletlersiniz.

691
00:34:11,783 --> 00:34:14,020
[öksürükler].

692
00:34:28,935 --> 00:34:31,203
Hadi. Hadi oğlum.

693
00:34:31,203 --> 00:34:33,338
Hadi eve gidelim. Harry gitti.

694
00:34:33,338 --> 00:34:34,007
Hadi şimdi.

695
00:34:34,007 --> 00:34:38,043
Hadi. Hadi.

696
00:34:38,043 --> 00:34:38,577
Hadi.

697
00:34:46,852 --> 00:34:47,487
Dave!

698
00:34:50,188 --> 00:34:51,290
Birinin omurgası var

699
00:34:51,290 --> 00:34:54,060
buralarda.

700
00:34:54,060 --> 00:34:58,630
[öksürükler].

701
00:35:06,772 --> 00:35:12,378
Müzik.

702
00:35:12,378 --> 00:35:14,380
Harry, bineceğiz

703
00:35:14,380 --> 00:35:14,980
tüm yol boyunca

704
00:35:14,980 --> 00:35:16,315
pasifik okyanusuna.

705
00:35:16,315 --> 00:35:18,517
Evet.

706
00:35:18,517 --> 00:35:19,418
Ama önce biraz aldım

707
00:35:19,418 --> 00:35:20,085
çözülecek puan

708
00:35:20,085 --> 00:35:21,653
bir arkadaşımla.

709
00:35:21,653 --> 00:35:23,555
Ama aslında yolda.

710
00:35:23,555 --> 00:35:27,860
Uhh, iksirden bıktım.

711
00:36:02,662 --> 00:36:07,200
Harry, burada kim yaşıyor?

712
00:36:07,200 --> 00:36:08,667
Morrie Nathan.

713
00:36:08,667 --> 00:36:09,602
O bir Amerika Birleşik Devletleri

714
00:36:09,602 --> 00:36:12,205
Marshall.

715
00:36:12,205 --> 00:36:13,405
Morrie Nathan.

716
00:36:13,405 --> 00:36:14,507
Onu duymuştum.

717
00:36:14,507 --> 00:36:15,407
Bir çeşit olması gerekiyordu

718
00:36:15,407 --> 00:36:17,977
Kötü bir boğa, değil mi?

719
00:36:17,977 --> 00:36:18,878
Ne yapacaksın?

720
00:36:18,878 --> 00:36:21,580
Onu öldür.

721
00:36:21,580 --> 00:36:22,815
Daha kötüsü.

722
00:36:37,230 --> 00:36:38,063
Ahh!

723
00:36:42,335 --> 00:36:43,335
Merhaba Morrie.

724
00:36:45,938 --> 00:36:46,805
Eh, biliyor olabilirdim

725
00:36:46,805 --> 00:36:49,208
o sen olurdun.

726
00:36:49,208 --> 00:36:49,942
Peki o gülen kim

727
00:36:49,942 --> 00:36:52,312
sırtlan yanında mı?

728
00:36:52,312 --> 00:36:53,045
Çeneni kapatsan iyi olur.

729
00:36:53,045 --> 00:36:54,013
kanun adamı, çünkü eğer koyarsam

730
00:36:54,013 --> 00:36:54,680
sende bazı delikler var

731
00:36:54,680 --> 00:36:56,315
daha çabuk batacaksın.

732
00:36:56,315 --> 00:36:57,483
Anladığım kadarıyla sen oradaydın

733
00:36:57,483 --> 00:36:58,617
son zamanlarda meşgulüm

734
00:36:58,617 --> 00:36:59,818
Bu şekilde mi?

735
00:36:59,818 --> 00:37:01,653
Hayır, pek değil.

736
00:37:01,653 --> 00:37:02,688
Aslında Dave ve ben sadece

737
00:37:02,688 --> 00:37:03,923
oradan geçiyordum ve düşündüm

738
00:37:03,923 --> 00:37:06,558
seni ziyaret edeceğimizi söyledi.

739
00:37:06,558 --> 00:37:08,027
Bilirsin,

740
00:37:08,027 --> 00:37:10,830
eski tesisi kullanın.

741
00:37:10,830 --> 00:37:12,097
Özellikle hatırladığım kadarıyla

742
00:37:12,097 --> 00:37:13,132
birkaç ay önce,

743
00:37:13,132 --> 00:37:13,632
denedin

744
00:37:13,632 --> 00:37:15,868
beni dondur Morrie.

745
00:37:15,868 --> 00:37:17,035
Burada duruyoruz

746
00:37:17,035 --> 00:37:17,670
kendi atıklarına

747
00:37:17,670 --> 00:37:19,872
ve kendi kakan.

748
00:37:19,872 --> 00:37:21,073
Ve söylenecek kadar uzak

749
00:37:21,073 --> 00:37:22,007
dondu,

750
00:37:22,007 --> 00:37:22,842
ama bunu yapmak zorunda kalacak

751
00:37:22,842 --> 00:37:24,677
bir dahaki sefere kadar.

752
00:37:24,677 --> 00:37:26,512
Bir dahaki sefere öyle olacak

753
00:37:26,512 --> 00:37:28,313
Seni yakaladığımda Tracy

754
00:37:28,313 --> 00:37:30,082
çünkü yemin ederim yapacağım.

755
00:37:30,082 --> 00:37:30,850
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

756
00:37:30,850 --> 00:37:31,550
hiç görmedim

757
00:37:31,550 --> 00:37:32,685
ölü bir kanun adamı her şeyi yakalar

758
00:37:32,685 --> 00:37:33,685
ama uçar.

759
00:37:33,685 --> 00:37:37,557
[silah sesi].

760
00:37:37,557 --> 00:37:38,323
Hiç bir şey yapmıyor musun?

761
00:37:38,323 --> 00:37:39,325
benimleyken böyle

762
00:37:39,325 --> 00:37:41,493
yine, anladın mı?

763
00:37:41,493 --> 00:37:42,562
Hiçbir zaman bir erkeğe boyun eğmedim

764
00:37:42,562 --> 00:37:43,028
hayatımda

765
00:37:43,028 --> 00:37:44,263
adil bir şansı olmadığı sürece.

766
00:37:44,263 --> 00:37:44,797
Şimdi şunu koy

767
00:37:44,797 --> 00:37:47,467
kılıfında.

768
00:37:47,467 --> 00:37:50,468
Kaldır onu.

769
00:37:50,468 --> 00:37:52,203
Sana bir şey söyleyeceğim.

770
00:37:52,203 --> 00:37:54,240
Bu nasıl

771
00:37:54,240 --> 00:37:55,140
vücudun ihtiyaç duyduğu her an

772
00:37:55,140 --> 00:37:57,108
bir fotoğrafçı,

773
00:37:57,108 --> 00:37:57,643
asla görünmüyorlar

774
00:37:57,643 --> 00:37:59,012
etrafta olmak.

775
00:38:06,018 --> 00:38:08,553
Peki efendim, ne düşünüyorsunuz?

776
00:38:08,553 --> 00:38:09,288
Peki, şimdi Harry.

777
00:38:09,288 --> 00:38:10,455
Her nasılsa öyle olacağını düşündüm

778
00:38:10,455 --> 00:38:11,523
biraz daha büyük.

779
00:38:11,523 --> 00:38:12,958
Anladın mı?

780
00:38:12,958 --> 00:38:13,758
Sorun ne?

781
00:38:13,758 --> 00:38:15,193
seninle mi oğlum?

782
00:38:15,193 --> 00:38:17,128
Portland'a vardığımızda,

783
00:38:17,128 --> 00:38:17,730
bankaları var,

784
00:38:17,730 --> 00:38:19,132
ve orada da trenler var

785
00:38:19,132 --> 00:38:20,800
ve genç bir bayanım var

786
00:38:20,800 --> 00:38:22,300
bir gülümsemeyle.

787
00:38:22,300 --> 00:38:30,743
Müzik.

788
00:38:46,192 --> 00:38:46,792
beni almalıyım

789
00:38:46,792 --> 00:38:47,258
bunlardan biri

790
00:38:47,258 --> 00:38:48,660
yeni cep saatleri.

791
00:38:51,963 --> 00:38:54,133
Şimdi ne yapacağız?

792
00:38:55,000 --> 00:38:55,835
Öncelikle,

793
00:38:55,835 --> 00:38:56,702
öğreneceğiz

794
00:38:56,702 --> 00:38:58,003
nerede yaşıyor?

795
00:38:59,205 --> 00:39:05,543
O zaman belki bir banka soyarız

796
00:39:05,543 --> 00:39:07,747
ve biraz paran var. Tamam aşkım?

797
00:39:12,117 --> 00:39:12,985
belki canımı alırım

798
00:39:12,985 --> 00:39:13,885
elimle,

799
00:39:13,885 --> 00:39:14,587
ama sorayım

800
00:39:14,587 --> 00:39:15,020
sen bir şeysin.

801
00:39:15,020 --> 00:39:15,988
Yayına devam etmelisin.

802
00:39:15,988 --> 00:39:16,622
Eğer bilmiyorsan

803
00:39:16,622 --> 00:39:17,122
nerede yaşıyor,

804
00:39:17,122 --> 00:39:18,057
ne yapacaksın, onlara soracak mısın?

805
00:39:18,057 --> 00:39:20,458
Ben bir tatlım. Peki?

806
00:39:20,458 --> 00:39:23,495
Özel bir şey var.

807
00:39:23,495 --> 00:39:24,230
berbat olan şey bu

808
00:39:24,230 --> 00:39:26,865
insanlar.

809
00:39:26,865 --> 00:39:27,733
Demek istediğim, bu yansıtmıyor

810
00:39:27,733 --> 00:39:30,068
bu dünyada iyiyim, dolaşıyorum

811
00:39:30,068 --> 00:39:31,237
kasabanın ve insanların etrafında

812
00:39:31,237 --> 00:39:32,237
Düşünüyorum, Harry Tracy

813
00:39:32,237 --> 00:39:36,908
nerede yaşadığını soruyor.

814
00:39:36,908 --> 00:39:38,710
Bir telefon şirketi var.

815
00:39:38,710 --> 00:39:40,780
kitaplarına bir göz atalım.

816
00:39:55,660 --> 00:39:56,128
İster misin

817
00:39:56,128 --> 00:39:56,728
aşağı inelim mi efendim?

818
00:39:56,728 --> 00:39:58,363
Hayır, hayır. Devam etmek.

819
00:39:58,363 --> 00:39:59,965
Telefon numaranız varsa

820
00:39:59,965 --> 00:40:01,633
Eğer sana numarayı verirlerse,
adresi.

821
00:40:01,633 --> 00:40:02,735
Adresiniz varsa

822
00:40:02,735 --> 00:40:03,368
Eğer sana verirlerse,

823
00:40:03,368 --> 00:40:04,403
telefon numarası.

824
00:40:04,403 --> 00:40:05,037
Eğer sahip değilsen

825
00:40:05,037 --> 00:40:05,503
ikisinden biri,

826
00:40:05,503 --> 00:40:06,438
sana vermeyecekler

827
00:40:06,438 --> 00:40:07,573
ikisinden biri.

828
00:40:07,573 --> 00:40:08,307
Acınası.

829
00:40:52,918 --> 00:40:54,287
Gazeteci çocuk var mı?

830
00:40:54,287 --> 00:40:57,557
Evet.

831
00:40:57,557 --> 00:40:58,590
Bunu ne için istiyorsun?

832
00:40:58,590 --> 00:41:00,960
İki sent.

833
00:41:00,960 --> 00:41:01,693
At, oğlum.

834
00:41:01,693 --> 00:41:04,630
Teşekkür ederim efendim.

835
00:41:04,630 --> 00:41:05,497
Kağıt!

836
00:41:05,497 --> 00:41:07,132
Şunu dinle.

837
00:41:07,132 --> 00:41:08,333
Kötü şöhretli çaresiz,

838
00:41:08,333 --> 00:41:09,602
Harry Tracy ayağa kalktı

839
00:41:09,602 --> 00:41:10,668
Gençlik İlçe Bankası

840
00:41:10,668 --> 00:41:12,170
Bellfoot Güney Dakota'da

841
00:41:12,170 --> 00:41:13,705
cumartesi yola çıkarken

842
00:41:13,705 --> 00:41:14,407
8.000'den fazla

843
00:41:14,407 --> 00:41:17,175
sert para biriminde.

844
00:41:17,175 --> 00:41:19,845
Benim hakkımda ne söylüyor?

845
00:41:19,845 --> 00:41:21,713
Söyleyemedim.

846
00:41:21,713 --> 00:41:23,415
İkimizden biri oradaydı.

847
00:41:23,415 --> 00:41:25,150
Senin derdin ne?

848
00:41:25,150 --> 00:41:27,318
Ah, o bankayı ben kaldırdım.

849
00:41:27,318 --> 00:41:29,222
Korkutucu. Üç yıl önce.

850
00:41:29,222 --> 00:41:29,688
Peki.

851
00:41:29,688 --> 00:41:30,155
Ama bu değil mi

852
00:41:30,155 --> 00:41:30,822
nasıl ünlü olursun

853
00:41:30,822 --> 00:41:31,457
aldığın bu değil mi

854
00:41:31,457 --> 00:41:31,890
yazılı mı?

855
00:41:31,890 --> 00:41:32,423
Hayır değil!

856
00:41:32,423 --> 00:41:33,225
Ve ben hasta ve yorgunum

857
00:41:33,225 --> 00:41:34,493
bana bunu yapan insanlardan

858
00:41:34,493 --> 00:41:35,293
bazı şeyler yaptığımı söyleyerek

859
00:41:35,293 --> 00:41:36,128
çünkü asla olmadım.

860
00:41:36,128 --> 00:41:37,563
Bunu durduracağım.

861
00:41:37,563 --> 00:41:38,297
Ya Catherine duysaydı

862
00:41:38,297 --> 00:41:38,897
bunun gibi bir şey mi?

863
00:41:38,897 --> 00:41:39,532
Ne sanıyor?

864
00:41:39,532 --> 00:41:41,133
düşünmek mi?

865
00:41:48,507 --> 00:41:51,477
Memur bey, bilmiyorsunuz

866
00:41:51,477 --> 00:41:52,210
şehirde iyi bir avukat,

867
00:41:52,210 --> 00:41:53,012
öyle mi?

868
00:41:53,012 --> 00:41:54,347
Elbette efendim.

869
00:41:54,347 --> 00:41:55,180
Raymond değirmen evi.

870
00:41:55,180 --> 00:41:56,982
O eyaletin en iyisi.

871
00:41:56,982 --> 00:41:57,950
O nerede?

872
00:41:57,950 --> 00:42:00,118
O hemen sokağın aşağısında.

873
00:42:00,118 --> 00:42:01,020
Büyük cumbalı pencere

874
00:42:01,020 --> 00:42:02,420
onun ofisi.

875
00:42:04,423 --> 00:42:04,990
Bazı insanlar diyor ki

876
00:42:04,990 --> 00:42:05,490
o olacak

877
00:42:05,490 --> 00:42:07,492
bir sonraki Valimiz.

878
00:42:07,492 --> 00:42:08,427
Teşekkür ederim.

879
00:42:18,237 --> 00:42:19,170
Şimdi o zaman, sadece

880
00:42:19,170 --> 00:42:20,038
bu nedir

881
00:42:20,038 --> 00:42:21,073
yapmamı istediğin şey

882
00:42:21,073 --> 00:42:22,240
Bu konuda mı Bay Tracy?

883
00:42:22,240 --> 00:42:23,675
yazmanı istiyorum

884
00:42:23,675 --> 00:42:26,012
yeminli beyan

885
00:42:26,012 --> 00:42:27,012
tam burada oturuyorum

886
00:42:27,012 --> 00:42:27,713
ofisinizde,

887
00:42:27,713 --> 00:42:30,415
bu sabah bu sandalyede,

888
00:42:30,415 --> 00:42:31,283
böylece hepsi bilecek

889
00:42:31,283 --> 00:42:32,050
hiçbir yolu olmadığını

890
00:42:32,050 --> 00:42:32,652
olabileceğimi

891
00:42:32,652 --> 00:42:33,552
o bankayı yerle bir eden

892
00:42:33,552 --> 00:42:35,253
Dakota'ya geri döndüm.

893
00:42:35,253 --> 00:42:35,887
O zaman seni istiyorum

894
00:42:35,887 --> 00:42:36,588
bu ifadeyi almak için

895
00:42:36,588 --> 00:42:37,488
gazeteye doğru

896
00:42:37,488 --> 00:42:39,190
ve emin ol

897
00:42:39,190 --> 00:42:41,660
bunu basıyorlar.

898
00:42:41,660 --> 00:42:42,728
Ve öyle olduğumu söyleyebilirsin

899
00:42:42,728 --> 00:42:43,662
sana silah doğrultuluyor

900
00:42:43,662 --> 00:42:45,063
eğer istersen.

901
00:42:45,063 --> 00:42:47,667
Ama sen tutmuyorsun

902
00:42:47,667 --> 00:42:48,800
bana silah mı doğrulttun?

903
00:42:48,800 --> 00:42:50,402
Bay Tracy mi?

904
00:42:50,402 --> 00:42:51,303
Peki şimdi bu olabilir

905
00:42:51,303 --> 00:42:53,338
büyük ayarlandı.

906
00:42:53,338 --> 00:42:55,140
risk alıyorum

907
00:42:55,140 --> 00:42:58,077
buraya sana geliyorum.

908
00:42:58,077 --> 00:43:00,345
Ama sonra

909
00:43:00,345 --> 00:43:00,947
koşmuyorum

910
00:43:00,947 --> 00:43:04,483
Vali için mi, ben?

911
00:43:04,483 --> 00:43:05,883
Buradaki insanlar diyor ki

912
00:43:05,883 --> 00:43:06,752
şu Raymond değirmen evi

913
00:43:06,752 --> 00:43:07,252
olacak

914
00:43:07,252 --> 00:43:09,053
bir sonraki Vali.

915
00:43:09,053 --> 00:43:09,722
Polis bana bunu söyledi

916
00:43:09,722 --> 00:43:11,023
caddenin aşağısında.

917
00:43:13,292 --> 00:43:14,827
Tanıtıma ihtiyacınız var.

918
00:43:14,827 --> 00:43:16,095
Paraya ihtiyacın var.

919
00:43:16,095 --> 00:43:17,228
Ne kadar?

920
00:43:18,897 --> 00:43:24,470
Evet, bir risk var.

921
00:43:24,470 --> 00:43:25,203
Konunun ötesinde

922
00:43:25,203 --> 00:43:25,903
uzlaşmaktan

923
00:43:25,903 --> 00:43:28,973
ilkelerim.

924
00:43:28,973 --> 00:43:31,443
Maliyet olurdu

925
00:43:31,443 --> 00:43:34,480
kayda değer.

926
00:43:34,480 --> 00:43:36,048
Söyle bana,

927
00:43:36,048 --> 00:43:37,950
itibarın değer mi

928
00:43:37,950 --> 00:43:40,018
Size bu kadar mı geldi Bay Tracy?

929
00:43:40,018 --> 00:43:41,587
Benim için itibarım

930
00:43:41,587 --> 00:43:44,055
her şeye değer.

931
00:43:44,055 --> 00:43:44,790
Ve ekleyebilirim

932
00:43:44,790 --> 00:43:45,690
çok daha fazlası

933
00:43:45,690 --> 00:43:46,458
seninkinin asla olmayacağından

934
00:43:46,458 --> 00:43:47,927
sana.

935
00:43:47,927 --> 00:43:48,693
Şimdi bana söyle

936
00:43:48,693 --> 00:43:50,628
ne kadar.

937
00:43:50,628 --> 00:43:55,400
On bin.

938
00:43:55,400 --> 00:43:56,035
bana mı soruyorsun

939
00:43:56,035 --> 00:43:56,468
10.000$ için mi?

940
00:43:56,468 --> 00:44:00,072
10.000 dolar.

941
00:44:00,072 --> 00:44:01,707
Benim 10.000 dolarım yok.

942
00:44:01,707 --> 00:44:02,742
anladım

943
00:44:02,742 --> 00:44:06,312
altı altmış beş yüz.

944
00:44:06,312 --> 00:44:08,147
Dave, bana 3500 dolar borç ver.

945
00:44:08,147 --> 00:44:08,980
Hayır.

946
00:44:08,980 --> 00:44:09,815
Şimdi, Harry, anlamıyorum

947
00:44:09,815 --> 00:44:10,815
aptalca bir oyuna dahil olmak

948
00:44:10,815 --> 00:44:12,117
bunun gibi.

949
00:44:12,117 --> 00:44:13,185
Artık adımı görmek istiyorum

950
00:44:13,185 --> 00:44:13,985
gazetelerde.

951
00:44:13,985 --> 00:44:14,787
benim için önemli değil

952
00:44:14,787 --> 00:44:15,787
o bankayı yerle bir edip etmediğimi

953
00:44:15,787 --> 00:44:16,455
ya da değil.

954
00:44:16,455 --> 00:44:18,423
HAYIR!

955
00:44:18,423 --> 00:44:21,560
On bin, Bay Tracy

956
00:44:21,560 --> 00:44:22,527
ya da başka bir şeyimiz yok

957
00:44:22,527 --> 00:44:25,097
hakkında konuşmak için.

958
00:44:25,097 --> 00:44:28,500
Kalemini çıkar.

959
00:44:28,500 --> 00:44:29,200
Küfür etmeye başla

960
00:44:29,200 --> 00:44:31,103
beyanı.

961
00:44:31,103 --> 00:44:31,570
aşağı ineceğim

962
00:44:31,570 --> 00:44:33,772
ve parayı ödünç al.

963
00:44:33,772 --> 00:44:43,248
Müzik.

964
00:44:43,248 --> 00:44:43,882
bana verebilir misin

965
00:44:43,882 --> 00:44:45,050
biraz daha mı?

966
00:44:47,118 --> 00:44:48,787
At, oğlum.

967
00:44:48,787 --> 00:44:49,522
Anla.

968
00:45:02,033 --> 00:45:03,802
Al bakalım oğlum.

969
00:45:03,802 --> 00:45:04,803
Bak, şu taraftan yürü

970
00:45:04,803 --> 00:45:05,470
caddenin.

971
00:45:05,470 --> 00:45:06,105
seninle şu saatte buluşacağım

972
00:45:06,105 --> 00:45:06,938
avukatın ofisi.

973
00:45:06,938 --> 00:45:07,472
işte kaçıyorum..

974
00:45:07,472 --> 00:45:08,073
Sakla.

975
00:45:13,612 --> 00:45:14,613
Hey, şunu gördün mü?

976
00:45:14,613 --> 00:46:07,732
Müzik.

977
00:46:25,917 --> 00:46:26,652
Tramvayı takip et

978
00:46:26,652 --> 00:46:27,252
ve sen yapmayacaksın

979
00:46:27,252 --> 00:46:27,752
Yaralanmak.

980
00:46:27,752 --> 00:46:28,853
Haydi, al şunu

981
00:46:28,853 --> 00:46:29,387
köşede.

982
00:46:29,387 --> 00:46:29,922
Köşede!

983
00:46:29,922 --> 00:46:30,388
Tamam, tamam.

984
00:46:30,388 --> 00:46:31,823
Ne dersen de.

985
00:46:42,433 --> 00:46:43,502
Catherine!

986
00:46:46,638 --> 00:46:47,472
Catherine!

987
00:46:48,607 --> 00:46:50,742
Catherine!

988
00:46:50,742 --> 00:46:52,043
Kate-

989
00:46:52,043 --> 00:46:53,378
Catherine!

990
00:47:02,020 --> 00:47:03,422
Catherine!

991
00:47:23,775 --> 00:47:24,408
Dur yoksa ateş edeceğim!

992
00:47:24,408 --> 00:47:26,845
Catherine!

993
00:47:36,020 --> 00:47:37,188
Memur bey, ben sadece

994
00:47:37,188 --> 00:47:39,490
tramvayın peşinde.

995
00:47:43,162 --> 00:47:45,030
Evet, ben...

996
00:47:45,030 --> 00:47:45,930
Yapmak için yoldayım

997
00:47:45,930 --> 00:47:47,032
bir depozito.

998
00:47:47,032 --> 00:47:47,967
Bu o.

999
00:47:47,967 --> 00:47:50,335
Bu Harry Tracy.

1000
00:47:50,335 --> 00:47:52,170
Bunu hakime söyle.

1001
00:47:53,572 --> 00:47:54,973
Harry Tracy,

1002
00:47:54,973 --> 00:47:56,675
bu nedenle mahkum edildin

1003
00:47:56,675 --> 00:47:58,577
20 yıl hapis cezasına

1004
00:47:58,577 --> 00:48:01,078
eyalet hapishanesinde.

1005
00:48:01,078 --> 00:48:03,182
David Felix Merill,

1006
00:48:03,182 --> 00:48:04,783
usulüne uygun olarak mahkum edildin

1007
00:48:04,783 --> 00:48:06,318
13 yıla kadar aynı

1008
00:48:06,318 --> 00:48:08,553
kurum.

1009
00:48:08,553 --> 00:48:10,955
Duydunuz mu Bay Tracy?

1010
00:48:13,325 --> 00:48:16,962
Evet efendim. Seni duydum.

1011
00:48:16,962 --> 00:48:17,695
Her kelimeyi duydum

1012
00:48:17,695 --> 00:48:20,565
dedin.

1013
00:48:20,565 --> 00:48:21,367
bilmeni istiyorum

1014
00:48:21,367 --> 00:48:22,100
bu benim hatamdı

1015
00:48:22,100 --> 00:48:23,235
yakalandık.

1016
00:48:23,235 --> 00:48:25,203
Bu adamın değildi.

1017
00:48:25,203 --> 00:48:25,870
Ve ben de

1018
00:48:25,870 --> 00:48:26,672
senin bildiğin gibi

1019
00:48:26,672 --> 00:48:27,472
önemli olmadığını

1020
00:48:27,472 --> 00:48:28,640
beni kilitler misin

1021
00:48:28,640 --> 00:48:31,443
bir gün veya 20 yıl boyunca.

1022
00:48:40,252 --> 00:48:41,453
Her şey tam olarak hissedilecek

1023
00:48:41,453 --> 00:48:44,488
benim için de aynısı.

1024
00:48:44,488 --> 00:48:46,925
[tokmak vuruşu].

1025
00:48:52,863 --> 00:49:04,108
[zincirler tıngırdıyor].

1026
00:49:04,108 --> 00:49:16,020
[çekiç vuruşu].

1027
00:49:16,020 --> 00:49:17,022
Kalktım!

1028
00:49:17,022 --> 00:50:08,640
[çekiç vuruşu].

1029
00:50:08,640 --> 00:50:29,660
[guruldama].

1030
00:50:29,660 --> 00:50:30,695
[gümbürtü].

1031
00:50:43,708 --> 00:50:46,110
Harry, bu eller

1032
00:50:46,110 --> 00:50:46,878
pek resim yapmıyorum

1033
00:50:46,878 --> 00:50:47,845
artık.

1034
00:50:47,845 --> 00:50:48,680
Fark ettin mi?

1035
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
Fark etmedin.
Nedenini biliyor musun?

1036
00:50:49,680 --> 00:50:50,415
Sen oğlun, çünkü

1037
00:50:50,415 --> 00:50:52,750
senden ben buradayım!

1038
00:50:54,418 --> 00:50:55,453
Gerçekten acınasısın

1039
00:50:55,453 --> 00:50:57,355
David.

1040
00:50:57,355 --> 00:50:58,323
Merhaba.

1041
00:50:58,323 --> 00:50:59,457
Seninki geliyor!

1042
00:50:59,457 --> 00:51:14,205
Müzik.

1043
00:51:14,205 --> 00:51:15,773
sana olan aşkım

1044
00:51:15,773 --> 00:51:17,608
o kadar vahşi ve gerçek ki

1045
00:51:17,608 --> 00:51:24,115
denizin üzerindeki rüzgar gibi

1046
00:51:24,115 --> 00:51:24,950
kış gecelerinde

1047
00:51:24,950 --> 00:51:27,352
öyle kasvetli ve soğuk ki

1048
00:51:27,352 --> 00:51:32,657
her zaman kalacak

1049
00:51:32,657 --> 00:51:33,892
yaz arifelerinde

1050
00:51:33,892 --> 00:51:36,260
esinti ne zaman

1051
00:51:36,260 --> 00:51:40,798
adını fısıldıyor

1052
00:51:40,798 --> 00:51:44,435
bunun bir yıldızı gibi

1053
00:51:44,435 --> 00:51:47,972
şarkı söyleyeceğim

1054
00:51:47,972 --> 00:51:49,808
ah seninle

1055
00:51:49,808 --> 00:51:56,013
Her akşamı geçireceğim

1056
00:51:56,013 --> 00:51:56,815
ve aşkım

1057
00:51:56,815 --> 00:51:58,650
Yukarıdaki ışık gibi

1058
00:51:58,650 --> 00:52:04,088
sonsuza kadar parlayacak

1059
00:52:04,088 --> 00:52:05,723
zamanın sonunda

1060
00:52:05,723 --> 00:52:07,592
hala benim olacaksın

1061
00:52:07,592 --> 00:52:10,428
ve ben burada seninle olacağım

1062
00:52:10,428 --> 00:52:20,405
müzik.

1063
00:52:20,405 --> 00:52:29,547
[dört nala koşan at].

1064
00:52:51,703 --> 00:52:56,608
Nasılsın?

1065
00:52:56,608 --> 00:52:57,075
Sonunda anladın

1066
00:52:57,075 --> 00:52:57,542
koku gider,

1067
00:52:57,542 --> 00:52:58,777
yaptın mı Morrie?

1068
00:52:58,777 --> 00:52:59,543
Buraya gelerek bunu sen yaptın.

1069
00:52:59,543 --> 00:53:01,980
Harry.

1070
00:53:01,980 --> 00:53:02,580
ne yapıyorsun

1071
00:53:02,580 --> 00:53:03,482
buralarda mı?

1072
00:53:03,482 --> 00:53:04,782
İş için buradaydım

1073
00:53:04,782 --> 00:53:05,817
ve kimsenin olmadığını duydum

1074
00:53:05,817 --> 00:53:06,618
seni ziyarete geliyor

1075
00:53:06,618 --> 00:53:07,085
bir süreliğine

1076
00:53:07,085 --> 00:53:07,685
ve sadece düşündüm

1077
00:53:07,685 --> 00:53:08,387
içeri girerdim

1078
00:53:08,387 --> 00:53:09,087
ve biraz öde

1079
00:53:09,087 --> 00:53:12,123
sosyal çağrı.

1080
00:53:12,123 --> 00:53:12,590
Öyle görünüyor

1081
00:53:12,590 --> 00:53:13,625
yapıyordun

1082
00:53:13,625 --> 00:53:15,360
oldukça patlıyor

1083
00:53:15,360 --> 00:53:17,262
kekler üzerinde.

1084
00:53:17,262 --> 00:53:18,330
Orada birkaç kilo var

1085
00:53:18,330 --> 00:53:20,065
orada saklandın.

1086
00:53:20,065 --> 00:53:20,798
Bunun nedeni

1087
00:53:20,798 --> 00:53:21,633
sana sahip olamadım

1088
00:53:21,633 --> 00:53:22,600
etrafta kovalamak

1089
00:53:22,600 --> 00:53:23,468
son 2 yıldır,

1090
00:53:23,468 --> 00:53:25,270
Harry.

1091
00:53:25,270 --> 00:53:25,903
Bakmaya başlıyorsun

1092
00:53:25,903 --> 00:53:26,403
biraz

1093
00:53:26,403 --> 00:53:27,272
hamile bir kadın gibi

1094
00:53:27,272 --> 00:53:29,273
İşte Morrie.

1095
00:53:29,273 --> 00:53:31,075
Ne düşünüyorsun?

1096
00:53:31,075 --> 00:53:31,777
bana senin olduğu söylendi

1097
00:53:31,777 --> 00:53:33,010
biraz kadın gibi davranmak

1098
00:53:33,010 --> 00:53:34,145
son zamanlarda kendini

1099
00:53:34,145 --> 00:53:37,348
birini kırmaya çalışmadım.

1100
00:53:37,348 --> 00:53:40,352
Kırıldığımda Morrie,

1101
00:53:40,352 --> 00:53:41,385
Sanırım ilk sen olacaksın

1102
00:53:41,385 --> 00:53:42,520
bilmek.

1103
00:53:42,520 --> 00:53:43,153
Evet biliyorum.

1104
00:53:43,153 --> 00:53:46,323
Ben de koşarak gelirdim.

1105
00:53:46,323 --> 00:53:46,925
Ve eğer yapabilirsem,

1106
00:53:46,925 --> 00:53:47,558
pes edeceksin

1107
00:53:47,558 --> 00:53:48,693
seni öldürene kadar.

1108
00:53:51,763 --> 00:53:55,467
Morrie,

1109
00:53:55,467 --> 00:53:56,233
oldukça büyük bir kelime

1110
00:53:56,233 --> 00:53:58,903
senin için. Öldürmek.

1111
00:53:58,903 --> 00:53:59,537
Yapabilsen iyi olur

1112
00:53:59,537 --> 00:54:02,473
söylediklerinizi desteklemek için.

1113
00:54:02,473 --> 00:54:03,240
Ne düşündüğümü biliyorsun.

1114
00:54:03,240 --> 00:54:04,375
Morrie mi?

1115
00:54:04,375 --> 00:54:04,977
bence sen daha iyisin

1116
00:54:04,977 --> 00:54:06,678
bir dilek tut.

1117
00:54:06,678 --> 00:54:28,433
[guruldama].

1118
00:54:28,433 --> 00:54:29,733
Kaçmak ister misin?

1119
00:54:31,770 --> 00:54:32,537
müdürün bunu buldum

1120
00:54:32,537 --> 00:54:34,438
satın alınabilir.

1121
00:54:34,438 --> 00:54:35,440
Ona 12.000'imiz olduğunu söyledim.

1122
00:54:35,440 --> 00:54:36,240
ormanda saklandı.

1123
00:54:36,240 --> 00:54:37,275
Oğlum, yakalandı.

1124
00:54:37,275 --> 00:54:38,042
Ve biz olurduk

1125
00:54:38,042 --> 00:54:38,577
fazlasıyla sevindim

1126
00:54:38,577 --> 00:54:39,343
ona vermek

1127
00:54:39,343 --> 00:54:40,345
eğer bizi dışarı atarsa.

1128
00:54:40,345 --> 00:54:44,348
Tüm yol boyunca.

1129
00:54:44,348 --> 00:54:47,018
Şu desen işaretlerini görüyor musun?

1130
00:54:47,018 --> 00:54:49,253
Bakın çılgına dönecek mi?
iki pompalı tüfek içeride.

1131
00:54:49,253 --> 00:54:50,055
Müdür geldiğinde,

1132
00:54:50,055 --> 00:54:51,255
onu parçalayabiliriz.

1133
00:54:51,255 --> 00:54:52,257
Onu dışarı çıkaracağız.

1134
00:54:52,257 --> 00:54:56,593
Onu vuracağız.

1135
00:54:56,593 --> 00:54:58,863
Burayı temizliyorum.

1136
00:54:58,863 --> 00:54:59,697
Beni getirmen gerekecek

1137
00:54:59,697 --> 00:55:00,732
biraz daha.

1138
00:55:00,732 --> 00:55:01,365
Tamam aşkım.

1139
00:55:05,503 --> 00:55:06,203
Bunu düşünme

1140
00:55:06,203 --> 00:55:08,272
çok uzun.

1141
00:55:08,272 --> 00:55:09,307
Herkes Harry Tracy'yi tanıyor

1142
00:55:09,307 --> 00:55:10,475
kafeste saklanamaz

1143
00:55:10,475 --> 00:55:12,143
sıradan bir hayvan gibi.

1144
00:55:12,143 --> 00:55:13,445
Ben, ben bir ressamım, yeteneğim,

1145
00:55:13,445 --> 00:55:14,212
Burada ölmeyeceğim

1146
00:55:14,212 --> 00:55:15,880
bu ter kutusunda.

1147
00:55:15,880 --> 00:55:19,150
Hadi, bunu yapmalıyız.

1148
00:55:19,150 --> 00:55:19,817
buradaydım

1149
00:55:19,817 --> 00:55:20,352
yeterince uzun.

1150
00:55:20,352 --> 00:55:22,253
Bunun için gideceğiz.

1151
00:55:22,253 --> 00:55:22,920
sahip olacaksın

1152
00:55:22,920 --> 00:55:23,988
bana bundan biraz daha getirmeni istiyorum.

1153
00:55:23,988 --> 00:55:24,722
Elbette.

1154
00:55:31,628 --> 00:55:32,763
Her iki av tüfeği de olmayacak

1155
00:55:32,763 --> 00:55:34,465
içlerinde canlı kabuklar var.

1156
00:55:34,465 --> 00:55:35,967
Bu şekilde, bir kez aldığımızda

1157
00:55:35,967 --> 00:55:37,168
bahçede sen ve ben

1158
00:55:37,168 --> 00:55:39,337
düşebilir.

1159
00:55:39,337 --> 00:55:40,672
Adamlarım net bir atış yapacak

1160
00:55:40,672 --> 00:55:44,142
Tracy'de.

1161
00:55:44,142 --> 00:55:46,277
Peki.

1162
00:55:46,277 --> 00:55:47,812
Adamlarınızın bildiği gibi

1163
00:55:47,812 --> 00:55:49,580
ben hangi taraftayım.

1164
00:55:49,580 --> 00:55:51,015
Elbette.

1165
00:55:51,015 --> 00:55:52,117
Ve bir af alıyorum.

1166
00:55:52,117 --> 00:55:53,818
Tam bir af alıyorum.

1167
00:55:53,818 --> 00:55:54,952
Zaten ayarlandı

1168
00:55:54,952 --> 00:55:57,222
yeni Vali ile.

1169
00:55:57,222 --> 00:55:58,690
Sözümü tuttun.

1170
00:56:02,927 --> 00:56:03,495
Bu ona öğretecek

1171
00:56:03,495 --> 00:56:05,363
koşmak.

1172
00:56:14,405 --> 00:56:17,208
Tracy'nin ziyaretçisi.

1173
00:56:17,208 --> 00:56:18,008
Marshall'a söyleyelim

1174
00:56:18,008 --> 00:56:18,977
Onu görmek istemiyorum

1175
00:56:18,977 --> 00:56:19,443
tekrar.

1176
00:56:19,443 --> 00:56:20,145
Marshall değil.

1177
00:56:20,145 --> 00:56:21,813
O gelmedi.

1178
00:56:57,148 --> 00:57:01,418
Ailen nasıl?

1179
00:57:01,418 --> 00:57:04,822
Annem iyi.

1180
00:57:04,822 --> 00:57:05,423
Judy evlendi

1181
00:57:05,423 --> 00:57:06,690
geçen bahar.

1182
00:57:06,690 --> 00:57:08,425
O çok mutlu.

1183
00:57:11,162 --> 00:57:12,930
Peki ya sen?

1184
00:57:12,930 --> 00:57:14,965
mutlu musun?

1185
00:57:14,965 --> 00:57:16,233
Ah, herhangi bir planım yok

1186
00:57:16,233 --> 00:57:18,670
evlenmek.

1187
00:57:18,670 --> 00:57:26,978
Bu epey bir zaman alacak.

1188
00:57:26,978 --> 00:57:28,747
Neden yaptın?

1189
00:57:28,747 --> 00:57:32,717
buraya gelir misin?

1190
00:57:32,717 --> 00:57:33,383
sana sorabilirim

1191
00:57:33,383 --> 00:57:33,852
neden geldin

1192
00:57:33,852 --> 00:57:38,088
Portland'a.

1193
00:57:38,088 --> 00:57:38,990
Ama bence nedeni

1194
00:57:38,990 --> 00:57:42,527
aynıdır.

1195
00:57:42,527 --> 00:57:43,928
Duruşmanızdaki hakim

1196
00:57:43,928 --> 00:57:44,628
bilinen bir arkadaştır

1197
00:57:44,628 --> 00:57:46,763
aileden.

1198
00:57:46,763 --> 00:57:48,398
Ve onunla konuşuyordum

1199
00:57:48,398 --> 00:57:50,435
cezanın azaltılması hakkında

1200
00:57:50,435 --> 00:57:51,202
ve sanırım

1201
00:57:51,202 --> 00:57:53,137
eğer yapmayacağına söz verirsen

1202
00:57:53,137 --> 00:57:55,105
kaçmayı dene...

1203
00:57:55,105 --> 00:57:55,640
Catherine,

1204
00:57:55,640 --> 00:57:56,240
lütfen bana sorma

1205
00:57:56,240 --> 00:57:57,775
bunu yapmak için.

1206
00:57:57,775 --> 00:58:01,012
Sana bunun sözünü veremem.

1207
00:58:01,012 --> 00:58:03,648
Temiz olduğumuzu görür görmez

1208
00:58:03,648 --> 00:58:09,353
Ben gittim.

1209
00:58:09,353 --> 00:58:14,125
Bir zamanlar bana söz vermiştin

1210
00:58:14,125 --> 00:58:14,858
geleceğini

1211
00:58:14,858 --> 00:58:17,828
ve beni gör.

1212
00:58:17,828 --> 00:58:21,565
Kalbimi geçiyorum.

1213
00:58:29,007 --> 00:58:41,318
[guruldama].

1214
00:58:41,318 --> 00:58:42,253
Silahını bıraksan iyi olur

1215
00:58:42,253 --> 00:58:43,722
yoksa beni öldürecekler.

1216
00:58:43,722 --> 00:58:46,590
Hadi gidelim.

1217
00:58:46,590 --> 00:58:47,058
Hadi.

1218
00:58:47,058 --> 00:58:47,692
Harry, pompalı tüfek.

1219
00:58:47,692 --> 00:58:48,392
Av tüfeğini kullanın.

1220
00:58:48,392 --> 00:58:49,160
Daha iyi.

1221
00:58:49,160 --> 00:58:49,893
Bir tüfeğim var.

1222
00:58:49,893 --> 00:58:51,428
Tüfeğe ihtiyacım yok.

1223
00:58:58,837 --> 00:58:59,803
Haydi, anahtarlar.

1224
00:58:59,803 --> 00:59:00,472
Anahtarları al.

1225
00:59:00,472 --> 00:59:01,038
Aç şunu.

1226
00:59:01,038 --> 00:59:04,542
[tuşlar şıngırdıyor].

1227
00:59:04,542 --> 00:59:06,243
Aşağı in. İkiniz de.

1228
00:59:09,847 --> 00:59:10,615
Bu birliktelikten çık,

1229
00:59:10,615 --> 00:59:11,950
ikiniz de ölüsünüz.

1230
00:59:15,387 --> 00:59:16,687
Ateş etmeyin!

1231
00:59:16,687 --> 00:59:17,222
Beni öldürecekler!

1232
00:59:17,222 --> 00:59:18,923
Ne diyorlarsa onu yap!

1233
00:59:18,923 --> 00:59:19,957
Devam et, ateş et.

1234
00:59:19,957 --> 00:59:26,530
[silah sesleri].

1235
00:59:26,530 --> 00:59:28,600
Tanrı aşkına ateş etmeyin!

1236
00:59:28,600 --> 00:59:30,635
Beni öldürecekler!

1237
00:59:30,635 --> 00:59:31,768
At onları!

1238
00:59:31,768 --> 00:59:32,703
Tüfeklerinizi yere atın!

1239
00:59:32,703 --> 00:59:35,373
Hepiniz! Hadi!

1240
00:59:35,373 --> 00:59:47,852
Müzik.

1241
00:59:47,852 --> 00:59:51,155
Aç şunu.

1242
00:59:51,155 --> 00:59:51,855
Hadi, hadi.

1243
00:59:51,855 --> 00:59:53,557
[kapı açılır].

1244
01:00:03,133 --> 01:00:03,835
Ve yola çıkıyoruz

1245
01:00:03,835 --> 01:00:04,368
kapıya

1246
01:00:04,368 --> 01:00:07,338
yavaşça, yavaşça, yavaşça,

1247
01:00:07,338 --> 01:00:08,505
yavaşça.

1248
01:00:08,505 --> 01:00:09,407
Açıl.

1249
01:00:09,407 --> 01:00:11,208
[kapı açılır].

1250
01:00:11,208 --> 01:00:22,987
[tuşlar şıngırdıyor].

1251
01:00:22,987 --> 01:00:23,387
Spikey,

1252
01:00:23,387 --> 01:00:24,188
seni her zaman tanıyordun!

1253
01:00:24,188 --> 01:00:24,955
[silah sesi]
Müzik.

1254
01:00:24,955 --> 01:00:25,990
Mesele nedir

1255
01:00:25,990 --> 01:00:26,757
seninle mi dostum?

1256
01:00:26,757 --> 01:00:27,992
Biz böyle şeyler yapmayız.

1257
01:00:27,992 --> 01:00:32,563
Müzik.

1258
01:00:32,563 --> 01:00:40,003
[silah sesleri].

1259
01:00:40,003 --> 01:00:49,147
Müzik.

1260
01:01:19,277 --> 01:01:27,385
[köpekler havlıyor].

1261
01:01:27,385 --> 01:02:07,225
Müzik.

1262
01:02:07,225 --> 01:02:08,325
Bayan Tuttle!

1263
01:02:13,765 --> 01:02:16,400
Harry Tracy.

1264
01:02:16,400 --> 01:02:17,168
sadece gelmem gerekiyordu

1265
01:02:17,168 --> 01:02:19,003
Onu görün hanımefendi.

1266
01:02:19,003 --> 01:02:21,205
Anladım.

1267
01:02:21,205 --> 01:02:22,373
Hiç yedin mi?

1268
01:02:24,208 --> 01:02:25,843
İçeri gelin.

1269
01:02:25,843 --> 01:02:26,810
Gerçekten mi?

1270
01:02:43,560 --> 01:02:44,228
Her zaman düşündüm

1271
01:02:44,228 --> 01:02:48,132
ki bunu beğendim.

1272
01:02:48,132 --> 01:02:50,433
kendime bir ev alacağım

1273
01:02:50,433 --> 01:02:53,437
ve sonra kağıt girdap gibi dönüyor

1274
01:02:53,437 --> 01:02:56,940
banknotlarla.

1275
01:02:56,940 --> 01:02:58,977
O zaman beni davet et

1276
01:02:58,977 --> 01:03:02,247
Bankacı akşam yemeğine geldi.

1277
01:03:02,247 --> 01:03:03,047
Ve onun boğulmasını izlerdim

1278
01:03:03,047 --> 01:03:03,713
o geldiğinde

1279
01:03:03,713 --> 01:03:05,315
Kapı.

1280
01:03:05,315 --> 01:03:06,417
Tanrım, bu daha kötü olurdu

1281
01:03:06,417 --> 01:03:08,685
yeri boyamaktansa ona

1282
01:03:08,685 --> 01:03:12,523
kendi kanıyla.

1283
01:03:12,523 --> 01:03:14,525
Parayı nereden buldun?

1284
01:03:14,525 --> 01:03:15,125
İlk durak

1285
01:03:15,125 --> 01:03:15,727
postanede

1286
01:03:15,727 --> 01:03:17,195
dün.

1287
01:03:17,195 --> 01:03:17,962
işin olması lazım

1288
01:03:17,962 --> 01:03:19,397
bugünlerde para etrafında.

1289
01:03:19,397 --> 01:03:20,130
Kesinlikle cehennem gibi

1290
01:03:20,130 --> 01:03:22,567
o kadar iyi değil mi

1291
01:03:22,567 --> 01:03:25,235
eski günlerdeki gibi.

1292
01:03:25,235 --> 01:03:37,147
[at paçası].

1293
01:03:37,147 --> 01:03:38,917
[at homurdanıyor].

1294
01:03:42,187 --> 01:03:42,887
kaçtığını söylediler

1295
01:03:42,887 --> 01:03:44,588
başka bir adamla.

1296
01:03:44,588 --> 01:03:46,123
O şimdi nerede?

1297
01:03:46,123 --> 01:03:48,458
Dave Merrill.

1298
01:03:48,458 --> 01:03:49,660
Evet, o...

1299
01:03:49,660 --> 01:03:50,460
Buradan birkaç kilometre uzakta,

1300
01:03:50,460 --> 01:03:52,162
bir mezarlıkta.

1301
01:03:52,162 --> 01:03:53,230
Öldü mü?

1302
01:03:53,230 --> 01:03:54,465
[gülüyor].

1303
01:03:54,465 --> 01:03:54,932
O çok güzel

1304
01:03:54,932 --> 01:03:56,467
marjinal adam David,

1305
01:03:56,467 --> 01:03:58,937
ama ölmedi.

1306
01:03:58,937 --> 01:03:59,470
Mezarlığı biliyorsun

1307
01:03:59,470 --> 01:04:01,738
saklanmak için iyi bir yer

1308
01:04:01,738 --> 01:04:02,273
çünkü asla

1309
01:04:02,273 --> 01:04:03,073
eğer öyleysen oraya bak

1310
01:04:03,073 --> 01:04:03,875
alıp bulacağım

1311
01:04:03,875 --> 01:04:05,342
canlı olan herhangi bir şey.

1312
01:04:05,342 --> 01:04:06,943
[kapıyı çalıyor].

1313
01:04:06,943 --> 01:04:08,245
Adamlar geliyor.

1314
01:04:08,245 --> 01:04:08,880
Müzik.

1315
01:04:08,880 --> 01:04:09,780
Eve girin.

1316
01:04:09,780 --> 01:04:38,842
Müzik.

1317
01:04:53,823 --> 01:04:54,625
hakkın yok

1318
01:04:54,625 --> 01:04:55,927
evimize bu şekilde girmek.

1319
01:04:55,927 --> 01:04:58,228
Lütfen hemen gidin.

1320
01:04:58,228 --> 01:04:58,895
Eğer değilsen

1321
01:04:58,895 --> 01:04:59,463
onu saklıyor,

1322
01:04:59,463 --> 01:05:00,563
Eminim bizi umursamayacaksın

1323
01:05:00,563 --> 01:05:02,400
biraz etrafa bakınıyorum.

1324
01:05:02,400 --> 01:05:03,300
Kesinlikle haklı.

1325
01:05:03,300 --> 01:05:04,602
anne.

1326
01:05:04,602 --> 01:05:05,603
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok

1327
01:05:05,603 --> 01:05:06,937
Marshall.

1328
01:05:06,937 --> 01:05:08,872
Bakabilirsiniz.

1329
01:05:21,852 --> 01:05:23,988
Marshall!

1330
01:05:26,223 --> 01:05:27,858
Marshall, çabuk buraya gel!

1331
01:05:27,858 --> 01:05:38,768
Müzik.

1332
01:05:38,768 --> 01:05:39,337
İşte gidiyor.

1333
01:05:39,337 --> 01:05:40,203
Yere düştü!

1334
01:05:40,203 --> 01:05:41,872
Nehrin orada!

1335
01:05:41,872 --> 01:06:01,792
Müzik.

1336
01:06:01,792 --> 01:06:06,363
[dört nala koşan at].

1337
01:06:06,363 --> 01:06:14,238
Müzik.

1338
01:06:14,238 --> 01:06:15,673
[tüfek kurma]

1339
01:06:20,878 --> 01:06:35,793
[dörtnala koşan atlar].

1340
01:06:40,263 --> 01:06:41,798
Hadi, hadi!

1341
01:06:45,035 --> 01:06:45,837
Ah!

1342
01:06:50,573 --> 01:07:06,457
[dört nala koşan at].

1343
01:07:15,265 --> 01:07:16,833
[tüfek kurma]

1344
01:07:16,833 --> 01:07:17,802
Kabloyu kes evlat.

1345
01:07:17,802 --> 01:07:19,437
Ve aşağıya in.

1346
01:07:37,955 --> 01:07:39,457
Ne düşünüyorsun?

1347
01:07:40,723 --> 01:07:41,258
Sanırım

1348
01:07:41,258 --> 01:07:41,958
düğmeyi iliklemelisin

1349
01:07:41,958 --> 01:07:43,227
senin sineğin.

1350
01:07:43,960 --> 01:07:44,595
Sen devam et

1351
01:07:44,595 --> 01:07:45,395
ve bu kıyafetleri giy

1352
01:07:45,395 --> 01:07:46,763
eğer istersen oğlum.

1353
01:07:46,763 --> 01:07:49,133
Ama bunu tavsiye etmem.

1354
01:07:49,133 --> 01:07:50,067
Ama neden almıyorsun?

1355
01:07:50,067 --> 01:07:52,368
arabanı al ve evine git.

1356
01:07:52,368 --> 01:07:53,903
[tüfek kurma]

1357
01:07:53,903 --> 01:07:55,538
Ve oraya vardığınızda,

1358
01:07:55,538 --> 01:07:58,408
sen ailene söyle

1359
01:07:58,408 --> 01:07:59,177
Tracy'nin sana davrandığını

1360
01:07:59,177 --> 01:08:01,045
terbiyeli.

1361
01:08:01,045 --> 01:08:01,712
Çünkü sen ve ben

1362
01:08:01,712 --> 01:08:04,080
ikisi de biliyor oğlum, bunu

1363
01:08:04,080 --> 01:08:04,882
Bir kurşun sıkabilirim

1364
01:08:04,882 --> 01:08:05,382
tam arasında

1365
01:08:05,382 --> 01:08:06,317
gözleri şaşıydı,

1366
01:08:06,317 --> 01:08:07,417
yapamadım mı?

1367
01:08:07,417 --> 01:08:09,085
Onlara anlatacağım Bay Tracy.

1368
01:08:09,085 --> 01:08:11,288
Baş döndürücü!

1369
01:08:11,288 --> 01:08:12,388
[at homurdanıyor].

1370
01:08:12,388 --> 01:08:29,105
[at paçası].

1371
01:08:47,558 --> 01:08:48,592
[öksürükler].

1372
01:08:57,267 --> 01:08:57,768
Ne oluyor

1373
01:08:57,768 --> 01:08:59,470
burada mı işi var?

1374
01:08:59,470 --> 01:09:00,237
Bir hediye.

1375
01:09:00,237 --> 01:09:01,238
Bir silahı var.

1376
01:09:03,807 --> 01:09:04,908
Bunlarda güvende değiliz.

1377
01:09:04,908 --> 01:09:05,542
Etrafı kokluyorlar

1378
01:09:05,542 --> 01:09:08,045
bu ormanda gerçekten zor.

1379
01:09:08,045 --> 01:09:08,845
Yani sahip olacağız

1380
01:09:08,845 --> 01:09:09,613
Bir çift için hareket etmeyi bırak

1381
01:09:09,613 --> 01:09:10,180
saatlerce.

1382
01:09:10,180 --> 01:09:10,982
Evet, bu gerçekten akıllıca.

1383
01:09:10,982 --> 01:09:11,848
Eğer onu delmeme izin verirsen

1384
01:09:11,848 --> 01:09:12,783
şansım varken,

1385
01:09:12,783 --> 01:09:13,617
bu sorunu yaşamayacaktık.

1386
01:09:13,617 --> 01:09:14,418
O müdürü göremeyecektik

1387
01:09:14,418 --> 01:09:15,385
bizi mi takip ediyorsun?

1388
01:09:15,385 --> 01:09:15,953
Battaniyeyi al.

1389
01:09:15,953 --> 01:09:16,720
Hadi gidelim.

1390
01:09:21,492 --> 01:09:31,935
[at paçası].

1391
01:09:37,775 --> 01:09:38,708
Bir dakika otur Cate.

1392
01:09:38,708 --> 01:09:39,543
Ben iyiyim.

1393
01:09:39,543 --> 01:09:40,043
Sorun değil.

1394
01:09:40,043 --> 01:09:42,045
Biraz dinlen.

1395
01:09:42,045 --> 01:09:42,680
Şuraya otur.

1396
01:09:42,680 --> 01:09:44,582
Teşekkür ederim.

1397
01:09:44,582 --> 01:09:45,082
Hadi, Harry.

1398
01:09:45,082 --> 01:09:46,383
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1399
01:09:46,383 --> 01:09:48,885
Dinleniyor.

1400
01:09:48,885 --> 01:09:50,587
Dinleniyor musun?

1401
01:09:50,587 --> 01:09:52,488
Ne oluyor be?

1402
01:09:56,827 --> 01:09:58,162
Teşekkürler.

1403
01:09:58,162 --> 01:10:00,330
Bu gerçekten dokunaklı.

1404
01:10:00,330 --> 01:10:01,132
senin olduğunu her zaman biliyordum

1405
01:10:01,132 --> 01:10:03,567
bir beyefendi, Harry.

1406
01:10:03,567 --> 01:10:04,335
Ne zaman paylaştığımızı biliyorsun

1407
01:10:04,335 --> 01:10:04,802
her şey-

1408
01:10:04,802 --> 01:10:05,937
Kapa çeneni!

1409
01:10:05,937 --> 01:10:06,770
Her şeyi paylaşıyoruz.

1410
01:10:06,770 --> 01:10:09,373
Kapa çeneni!

1411
01:10:09,373 --> 01:10:13,143
O benimle.

1412
01:10:13,143 --> 01:10:15,212
Ben hemen burada olacağım.

1413
01:10:15,212 --> 01:10:19,617
Bu gerçekten iyi bir haber.

1414
01:10:19,617 --> 01:10:21,218
[öksürük].

1415
01:10:24,622 --> 01:10:25,155
Arkadaşın

1416
01:10:25,155 --> 01:10:28,525
gerçekten tuhaf.

1417
01:10:28,525 --> 01:10:32,262
Onun için endişelenme.

1418
01:10:32,262 --> 01:10:33,363
Sadece ağzını kapatıyor

1419
01:10:33,363 --> 01:10:34,832
korktuğunda.

1420
01:10:43,540 --> 01:10:45,542
Sen benimlesin.

1421
01:10:45,542 --> 01:10:47,477
Bunu anlıyor musun?

1422
01:10:52,683 --> 01:10:54,652
Dave mi?

1423
01:10:54,652 --> 01:10:58,055
Ne?

1424
01:10:58,055 --> 01:10:58,622
Konuşmak istiyorsun

1425
01:10:58,622 --> 01:11:01,558
bu konuda?

1426
01:11:01,558 --> 01:11:03,627
Ne hakkında konuşalım?

1427
01:11:03,627 --> 01:11:04,362
Eski dostumuzu hatırla

1428
01:11:04,362 --> 01:11:06,197
raymond değirmen evi,

1429
01:11:06,197 --> 01:11:07,130
Portland'daki avukat

1430
01:11:07,130 --> 01:11:08,398
karıştırdık mı?

1431
01:11:08,398 --> 01:11:09,833
Evet.

1432
01:11:09,833 --> 01:11:10,400
O Vali

1433
01:11:10,400 --> 01:11:12,002
şimdi Dave.

1434
01:11:12,002 --> 01:11:14,103
Sanırım zaten biliyordun

1435
01:11:14,103 --> 01:11:14,605
öyle değil mi?

1436
01:11:14,605 --> 01:11:15,605
Yapmadım.

1437
01:11:15,605 --> 01:11:17,107
Gerçekten mi?

1438
01:11:17,107 --> 01:11:19,577
Bunu okudun mu?

1439
01:11:19,577 --> 01:11:21,245
Ne diyor?

1440
01:11:21,245 --> 01:11:22,647
Hımmm?

1441
01:11:22,647 --> 01:11:23,247
Diyor ki

1442
01:11:23,247 --> 01:11:24,748
bana ihanet ettin Dave.

1443
01:11:24,748 --> 01:11:27,985
Öyle diyor.

1444
01:11:27,985 --> 01:11:28,818
Bir anlaşma yaptığını

1445
01:11:28,818 --> 01:11:29,820
beni almak için müdürle

1446
01:11:29,820 --> 01:11:32,255
öldürün ve hayatınızı kurtarın.

1447
01:11:32,255 --> 01:11:33,423
Bu yüzden ikiniz de

1448
01:11:33,423 --> 01:11:34,325
ve müdür paniğe kapıldı

1449
01:11:34,325 --> 01:11:35,258
tüfeği almaya gittiğimde

1450
01:11:35,258 --> 01:11:36,860
dağınık silahlar yerine.

1451
01:11:36,860 --> 01:11:37,828
Onu da bu yüzden vurdun.

1452
01:11:37,828 --> 01:11:38,762
daha şansı olmadan

1453
01:11:38,762 --> 01:11:40,697
ağzını açmak için.

1454
01:11:40,697 --> 01:11:45,135
Lanet olsun.

1455
01:11:45,135 --> 01:11:45,768
Bu senin hatan

1456
01:11:45,768 --> 01:11:47,905
Hapse atıldık, Harry.

1457
01:11:47,905 --> 01:11:49,440
Bu senin hatan.

1458
01:11:49,440 --> 01:11:50,073
Sinirini kaybetmişsin

1459
01:11:50,073 --> 01:11:50,740
o banka baskınında.

1460
01:11:50,740 --> 01:11:51,875
Hiçbir zaman cesaretimi kaybetmedim.

1461
01:11:51,875 --> 01:11:52,910
peşinde koşuyordum

1462
01:11:52,910 --> 01:11:53,843
Catherine, bunu biliyorsun.

1463
01:11:53,843 --> 01:11:54,645
Bir tramvayın üzerindeydi.

1464
01:11:54,645 --> 01:11:55,545
yetişmeye çalışıyordum

1465
01:11:55,545 --> 01:11:56,513
ona.

1466
01:11:56,513 --> 01:11:57,280
Sorun ne

1467
01:11:57,280 --> 01:11:59,917
seninle mi?

1468
01:11:59,917 --> 01:12:00,883
Hiç saygı duymadın

1469
01:12:00,883 --> 01:12:02,085
bir erkek olarak benim için, Harry

1470
01:12:02,085 --> 01:12:03,253
ya da onun yeteneği olarak.

1471
01:12:03,253 --> 01:12:03,953
Durmadan!

1472
01:12:03,953 --> 01:12:04,455
sende yok

1473
01:12:04,455 --> 01:12:06,423
Herhangi bir yeteneğin var, Dave.

1474
01:12:06,423 --> 01:12:07,357
Yetenekli insanlar cesaretlidir.

1475
01:12:07,357 --> 01:12:08,792
Cesaretin var mı?

1476
01:12:08,792 --> 01:12:09,560
Sonra arkanı dön ve yürü

1477
01:12:09,560 --> 01:12:10,193
10 adım bu şekilde.

1478
01:12:10,193 --> 01:12:11,528
Bu şekilde 10 adım yürüyeceğim.

1479
01:12:11,528 --> 01:12:13,230
Geri dönüp ateş edeceğiz

1480
01:12:13,230 --> 01:12:14,063
yeterince adil mi?

1481
01:12:14,063 --> 01:12:14,832
Sen tam bir beyefendisin.

1482
01:12:14,832 --> 01:12:16,033
7'ye ne dersin?

1483
01:12:16,033 --> 01:12:17,333
Peki ya Dave'e ne dersin?

1484
01:12:17,333 --> 01:12:18,135
Peki bu Dave olabilir mi?

1485
01:12:18,135 --> 01:12:18,602
biraz daha iyi mi?

1486
01:12:18,602 --> 01:12:19,403
Ah, dolu. İnan bana.

1487
01:12:19,403 --> 01:12:20,003
Onun gibi değil

1488
01:12:20,003 --> 01:12:21,638
Penthouse'a geri döndüm.

1489
01:12:21,638 --> 01:12:23,207
Onları say.

1490
01:12:29,780 --> 01:12:31,382
[tüfekler kalktı].

1491
01:12:36,353 --> 01:12:37,353
Sen uygun bile değilsin

1492
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
kanun kaçağı olmak.

1493
01:12:38,788 --> 01:12:40,090
Onları say.

1494
01:12:48,232 --> 01:12:50,400
1, 2, 3...

1495
01:12:50,400 --> 01:12:51,102
Harry!

1496
01:12:51,102 --> 01:12:54,137
[silah sesi].

1497
01:13:00,243 --> 01:13:01,678
İyi misin?

1498
01:13:01,678 --> 01:13:05,982
Catherine, iyi misin?

1499
01:13:05,982 --> 01:13:06,750
Hala hareket etmeliyiz

1500
01:13:06,750 --> 01:13:07,517
birkaç saatliğine

1501
01:13:07,517 --> 01:13:08,352
aşağı inmeden önce.

1502
01:13:08,352 --> 01:13:10,620
Yapabilir misin?

1503
01:13:10,620 --> 01:13:11,222
Bunu yapmak zorundasın

1504
01:13:11,222 --> 01:13:11,688
Catherine.

1505
01:13:11,688 --> 01:13:13,257
Haydi, al şunu.

1506
01:13:20,897 --> 01:13:21,865
En azından yapabileceğini düşünürdün

1507
01:13:21,865 --> 01:13:22,900
bize 4 veya 5 adım verin

1508
01:13:22,900 --> 01:13:24,067
bir şeyi denemeden önce

1509
01:13:24,067 --> 01:13:25,735
böyle.

1510
01:13:25,735 --> 01:13:28,572
Acınası.

1511
01:13:28,572 --> 01:14:15,418
Müzik.

1512
01:14:15,418 --> 01:14:17,253
Birisi kaldırabilir mi
yüzündeki o battaniye

1513
01:14:17,253 --> 01:14:18,822
böylece gerçek bir benzerlik elde edebilirim

1514
01:14:18,822 --> 01:14:21,492
Bu tarihi olaydan mı?

1515
01:14:21,492 --> 01:14:23,360
Amerika bilmek isteyecektir.

1516
01:14:23,360 --> 01:14:24,293
[kamera yanıp söner].

1517
01:14:24,293 --> 01:14:25,762
[at homurdanıyor].

1518
01:14:33,470 --> 01:14:47,717
[tren düdükleri].

1519
01:14:47,717 --> 01:16:10,067
[tren motoru gürlüyor].

1520
01:16:10,067 --> 01:16:12,568
Harry!

1521
01:16:12,568 --> 01:16:14,403
Harry!

1522
01:16:14,403 --> 01:16:15,172
Harry!

1523
01:16:15,172 --> 01:16:16,072
Catherine, evine git.

1524
01:16:16,072 --> 01:16:27,750
[tren motoru gürlüyor].

1525
01:16:27,750 --> 01:16:28,552
Yanılıyorsun.

1526
01:16:28,552 --> 01:16:29,518
Yanılmıyorum.

1527
01:16:29,518 --> 01:16:30,453
Sen benimle kal

1528
01:16:30,453 --> 01:16:30,953
Hey, onlar yapacaklar.

1529
01:16:30,953 --> 01:16:31,488
seni avlamak

1530
01:16:31,488 --> 01:16:32,088
köpek gibi.

1531
01:16:32,088 --> 01:16:33,057
Ve seni de aynı şekilde öldüreceğim.

1532
01:16:33,057 --> 01:16:33,923
Şimdi eve git.

1533
01:16:33,923 --> 01:16:35,492
Eğer şimdi durursan,

1534
01:16:35,492 --> 01:16:36,627
seni yalnız bırakacaklar.

1535
01:16:36,627 --> 01:16:37,527
Lütfen!

1536
01:16:37,527 --> 01:16:39,395
Catherine.

1537
01:16:39,395 --> 01:16:41,030
Catherine, gazete dedi ki

1538
01:16:41,030 --> 01:16:42,398
Valinin yemin ettiğini

1539
01:16:42,398 --> 01:16:43,233
beni aşağı çekmek için.

1540
01:16:43,233 --> 01:16:44,400
150 adam var

1541
01:16:44,400 --> 01:16:45,602
her gün angarya üzerinde

1542
01:16:45,602 --> 01:16:46,268
ve daha fazlası geliyor

1543
01:16:46,268 --> 01:16:47,803
her zaman.

1544
01:16:47,803 --> 01:16:50,340
Lütfen, lütfen evine git.

1545
01:16:50,340 --> 01:16:53,077
ben, biliyorum

1546
01:16:53,077 --> 01:16:55,812
Harry'yi tanıyorum

1547
01:17:11,160 --> 01:17:20,570
[tren düdükleri].

1548
01:17:20,570 --> 01:17:21,203
Aman tanrım!

1549
01:17:21,203 --> 01:17:21,938
İyi misin?

1550
01:17:21,938 --> 01:17:22,638
gelmek istiyorum

1551
01:17:22,638 --> 01:17:23,507
seninle, Harry.

1552
01:17:23,507 --> 01:17:23,973
Ah, Catherine.

1553
01:17:23,973 --> 01:17:24,640
Beni dinle lütfen.

1554
01:17:24,640 --> 01:17:25,575
Seninle gelmek istiyorum.

1555
01:17:25,575 --> 01:17:26,943
Sadece beni dinle.

1556
01:17:26,943 --> 01:17:28,178
Altı eyalette aranıyorum

1557
01:17:28,178 --> 01:17:29,880
ölü ya da diri.

1558
01:17:29,880 --> 01:17:30,313
Bu sefer

1559
01:17:30,313 --> 01:17:30,913
ölmüş olacak,

1560
01:17:30,913 --> 01:17:31,348
Catherine.

1561
01:17:31,348 --> 01:17:32,015
Beni asla koymayacaklar

1562
01:17:32,015 --> 01:17:33,150
başka bir kafeste

1563
01:17:33,150 --> 01:17:33,817
ve asla asla

1564
01:17:33,817 --> 01:17:34,752
beni asacak.

1565
01:17:34,752 --> 01:17:41,692
[dört nala koşan at].

1566
01:17:41,692 --> 01:17:42,625
Biz bir grup halindeyken,

1567
01:17:42,625 --> 01:17:44,360
yemin ettik

1568
01:17:44,360 --> 01:17:45,195
eğer aramızdan herhangi biri

1569
01:17:45,195 --> 01:17:46,463
hiç tuzağa düşürüldünüz veya yaralandınız mı

1570
01:17:46,463 --> 01:17:47,497
ve çıkış yolumuzu göremiyorduk

1571
01:17:47,497 --> 01:17:49,465
kendimiz yapıyoruz.

1572
01:17:49,465 --> 01:17:53,170
Kanuna asla izin vermeyin.

1573
01:17:53,170 --> 01:17:53,770
Hiçbiri değil

1574
01:17:53,770 --> 01:17:56,940
yeminlerini tuttular.

1575
01:17:56,940 --> 01:17:57,740
Ama sana söyleyebilirim

1576
01:17:57,740 --> 01:17:58,608
şu anda, Catherine,

1577
01:17:58,608 --> 01:18:00,310
benimkini tutacağım.

1578
01:18:00,310 --> 01:18:01,678
Beni asla almayacaklar.

1579
01:18:01,678 --> 01:18:04,782
Asla!

1580
01:18:04,782 --> 01:18:05,248
Asla yapmayacaklar

1581
01:18:05,248 --> 01:18:06,617
seni bulacağım.

1582
01:18:06,617 --> 01:18:07,117
Gideceğiz.

1583
01:18:07,117 --> 01:18:07,783
güvenli bir yer

1584
01:18:07,783 --> 01:18:25,968
[silah sesleri].

1585
01:18:25,968 --> 01:18:56,967
Müzik.

1586
01:18:56,967 --> 01:18:57,400
Bu Tracy

1587
01:18:57,400 --> 01:18:58,868
ve onun kadını, tamam.

1588
01:18:58,868 --> 01:19:00,237
İki adamımı öldürdü.

1589
01:19:00,237 --> 01:19:00,770
O ortadan kayboldu

1590
01:19:00,770 --> 01:19:02,405
bir duman gibi.

1591
01:19:07,610 --> 01:19:17,020
[balta vuruşu].

1592
01:19:22,925 --> 01:19:27,130
[su sıçratıyor].

1593
01:19:28,365 --> 01:19:29,632
Yaşlı domuzu tokatlamak

1594
01:19:29,632 --> 01:19:31,535
hani oğlum?

1595
01:19:31,535 --> 01:19:33,270
Sen Tracy'sin!

1596
01:19:33,270 --> 01:19:35,305
Hey baba, ben Tracy.

1597
01:19:41,845 --> 01:19:44,047
Nasılsın?

1598
01:19:44,047 --> 01:19:45,448
Ben Harry Tracy'yim.

1599
01:19:45,448 --> 01:19:46,448
Bu Catherine.

1600
01:19:46,448 --> 01:19:47,250
Tünaydın.

1601
01:19:47,250 --> 01:19:47,983
Merhaba.

1602
01:19:47,983 --> 01:19:48,618
Birlikte devam edeceğiz.

1603
01:19:48,618 --> 01:19:49,118
Eğer endişeleniyorsan

1604
01:19:49,118 --> 01:19:50,020
tehlike hakkında,

1605
01:19:50,020 --> 01:19:52,088
ama kesinlikle

1606
01:19:52,088 --> 01:19:53,190
bir yemek işe yarayabilir.

1607
01:19:53,190 --> 01:19:54,157
Artık ödemede ısrar ediyoruz.

1608
01:19:54,157 --> 01:19:55,658
Pek sanmıyorum

1609
01:19:55,658 --> 01:19:57,193
ödeme şu ki...

1610
01:19:57,193 --> 01:19:58,362
senin hakkında okudum

1611
01:19:58,362 --> 01:19:59,762
müjdeci zamanlarda.

1612
01:19:59,762 --> 01:20:00,463
Babam öyle yapmam gerektiğini söyledi

1613
01:20:00,463 --> 01:20:01,263
yüz kere oku

1614
01:20:01,263 --> 01:20:02,532
zaten.

1615
01:20:02,532 --> 01:20:04,067
Şuna bak.

1616
01:20:04,067 --> 01:20:05,202
Üç banka ve bir tren

1617
01:20:05,202 --> 01:20:06,402
hepsi bir günde mi?

1618
01:20:06,402 --> 01:20:08,172
Ha oğlum, hiç yapmadım

1619
01:20:08,172 --> 01:20:10,240
bunun gibi bir şey.

1620
01:20:10,240 --> 01:20:11,007
Baban sana söylemedi mi?

1621
01:20:11,007 --> 01:20:12,242
bazen hikayeler

1622
01:20:12,242 --> 01:20:13,008
her zaman orada değil

1623
01:20:13,008 --> 01:20:15,612
yüzde yüz doğru mu?

1624
01:20:15,612 --> 01:20:16,178
Şuraya bak

1625
01:20:16,178 --> 01:20:17,513
buradaki resimde.

1626
01:20:17,513 --> 01:20:19,315
Şimdi bana bak.

1627
01:20:19,315 --> 01:20:20,783
Haydi,

1628
01:20:20,783 --> 01:20:21,450
daha iyi görünmüyor muyum

1629
01:20:21,450 --> 01:20:22,152
ondan mı?

1630
01:20:22,152 --> 01:20:24,387
Evet.

1631
01:20:24,387 --> 01:20:26,288
Ben Ely Porter'ım.

1632
01:20:26,288 --> 01:20:27,123
tanışmanı istiyorum

1633
01:20:27,123 --> 01:20:28,492
karım Helen, oğlum Matt,

1634
01:20:28,492 --> 01:20:29,792
ve kızım Glendoline.

1635
01:20:29,792 --> 01:20:30,227
Rica ederim

1636
01:20:30,227 --> 01:20:31,027
bizimle oturun efendim.

1637
01:20:31,027 --> 01:20:31,460
Merhaba Matt.

1638
01:20:31,460 --> 01:20:32,228
Hiçbir sıkıntı yaşamayacağız

1639
01:20:32,228 --> 01:20:33,062
yemeğin parasını ödüyoruz.

1640
01:20:33,062 --> 01:20:33,630
elimizde ne var

1641
01:20:33,630 --> 01:20:35,632
topraktan gelir.

1642
01:20:35,632 --> 01:20:36,398
Teşekkür ederim.

1643
01:20:36,398 --> 01:20:37,500
İçeri gelmeyecek misin?

1644
01:20:37,500 --> 01:20:37,967
Sen isteyeceksin

1645
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
yıkamak için.

1646
01:20:38,968 --> 01:20:39,602
Sanırım ikimiz de

1647
01:20:39,602 --> 01:20:41,037
yıkamayı severim.

1648
01:20:41,037 --> 01:20:42,005
Siz çocuklar dışarıda kalın

1649
01:20:42,005 --> 01:20:42,538
ben söyleyene kadar.

1650
01:20:42,538 --> 01:20:43,105
Hayır, hayır hanımefendi.

1651
01:20:43,105 --> 01:20:43,673
Sorun değil.

1652
01:20:43,673 --> 01:20:45,175
İçeri girsinler.

1653
01:20:52,782 --> 01:20:54,450
Taşınacağız

1654
01:20:54,450 --> 01:20:54,952
hemen yanında

1655
01:20:54,952 --> 01:20:55,718
Bitirir bitirmez

1656
01:20:55,718 --> 01:20:56,587
yemek yiyor

1657
01:20:56,587 --> 01:20:57,520
sana sebep olmamak için

1658
01:20:57,520 --> 01:20:59,088
herhangi bir sorun.

1659
01:20:59,088 --> 01:20:59,688
Her birkaç günde bir

1660
01:20:59,688 --> 01:21:00,690
yeni bir kalabalık geliyor

1661
01:21:00,690 --> 01:21:01,692
buradan

1662
01:21:01,692 --> 01:21:02,992
seni görüp görmediğimizi soruyoruz.

1663
01:21:02,992 --> 01:21:03,660
Üfleme ve üfleme

1664
01:21:03,660 --> 01:21:04,660
ne kadar tehlikeli olduğun hakkında

1665
01:21:04,660 --> 01:21:05,262
her erkeğe, kadına

1666
01:21:05,262 --> 01:21:06,528
ve çocuk.

1667
01:21:06,528 --> 01:21:08,498
Bu çok yalan

1668
01:21:08,498 --> 01:21:10,133
şimdiye kadar bildiğimden daha fazlası.

1669
01:21:10,133 --> 01:21:10,767
Yapmayacağız.

1670
01:21:10,767 --> 01:21:12,168
Buna borçluyuz, değil mi?

1671
01:21:12,168 --> 01:21:15,705
Hayır oğlum.

1672
01:21:15,705 --> 01:21:16,807
Bu aranızda

1673
01:21:16,807 --> 01:21:18,775
banka ve demiryolu.

1674
01:21:18,775 --> 01:21:19,375
Asla bir şey yapmadılar

1675
01:21:19,375 --> 01:21:21,110
bizim gibi insanlar için.

1676
01:21:21,110 --> 01:21:23,347
Asla yapmayacaklar, Ely.

1677
01:21:23,347 --> 01:21:24,413
Asla hiçbir şey yapmayacaklar

1678
01:21:24,413 --> 01:21:25,948
senin gibi insanlar için.

1679
01:21:31,855 --> 01:21:33,623
Catherine,

1680
01:21:33,623 --> 01:21:34,623
bunlar oldukça yıpranmış

1681
01:21:34,623 --> 01:21:35,692
ama en azından sahip olacaksın

1682
01:21:35,692 --> 01:21:37,293
kıyafet değişikliği.

1683
01:21:37,293 --> 01:21:38,227
- Çok teşekkür ederim.

1684
01:21:38,227 --> 01:21:39,930
- Sana iyi şanslar, Harry.

1685
01:21:39,930 --> 01:21:40,530
Çok naziktin

1686
01:21:40,530 --> 01:21:42,632
bize. Teşekkür ederim.

1687
01:21:42,632 --> 01:21:44,400
Oğlum, bunun ne olduğunu biliyor musun?

1688
01:21:44,400 --> 01:21:45,002
Evet efendim.

1689
01:21:45,002 --> 01:21:45,502
Nedir?

1690
01:21:45,502 --> 01:21:46,468
Bir kurşun.

1691
01:21:46,468 --> 01:21:47,570
Peki nereye gidiyor?

1692
01:21:47,570 --> 01:21:48,672
Silahında.

1693
01:21:48,672 --> 01:21:49,805
Çok güzel. İstiyor musun?

1694
01:21:49,805 --> 01:21:50,507
Evet efendim.

1695
01:21:50,507 --> 01:21:51,642
Devam et

1696
01:21:51,642 --> 01:21:52,242
ama asla söyleme

1697
01:21:52,242 --> 01:21:52,875
şu Harry Tracy

1698
01:21:52,875 --> 01:21:54,377
sana hiçbir şey vermedim, tamam mı?

1699
01:21:54,377 --> 01:21:55,212
Hayır efendim.

1700
01:21:55,212 --> 01:21:57,113
Tamam aşkım.

1701
01:21:57,113 --> 01:21:59,415
Şimdi hepiniz bir dilek tutun.

1702
01:21:59,415 --> 01:22:18,335
Müzik.

1703
01:22:18,335 --> 01:22:20,503
Buradan nereye gideceğiz?

1704
01:22:20,503 --> 01:22:22,505
Oh, soldan sağa uzanıyorum,

1705
01:22:22,505 --> 01:22:23,540
bizi bekliyor olacaklar

1706
01:22:23,540 --> 01:22:25,508
ya Kanada'ya gitmek

1707
01:22:25,508 --> 01:22:27,477
ya da hileye.

1708
01:22:27,477 --> 01:22:28,378
Nathan ve Kızılderilisi

1709
01:22:28,378 --> 01:22:30,980
endişelenmemiz gerekiyor.

1710
01:22:30,980 --> 01:22:31,815
Vali deneyecek

1711
01:22:31,815 --> 01:22:33,317
her şeyi silip süpürmek

1712
01:22:33,317 --> 01:22:34,883
uzan ve zafer sırrı

1713
01:22:34,883 --> 01:22:36,687
bulabilirdi.

1714
01:22:36,687 --> 01:22:37,353
Onlar daha uygun

1715
01:22:37,353 --> 01:22:38,388
birbirimize ateş etmek

1716
01:22:38,388 --> 01:22:39,522
onlardan daha korkak

1717
01:22:39,522 --> 01:22:41,390
bizde.

1718
01:22:41,390 --> 01:22:43,793
Uzman olan sensin.

1719
01:22:43,793 --> 01:22:47,097
Kuzey mi doğu mu?

1720
01:22:47,097 --> 01:22:49,432
Ne düşünüyorsun?

1721
01:22:49,432 --> 01:22:51,333
Bilmiyorum.

1722
01:22:51,333 --> 01:22:52,335
Biz de yapmayalım.

1723
01:22:52,335 --> 01:22:53,903
Kuzeybatıya gidelim.

1724
01:23:01,945 --> 01:25:26,755
Müzik.

1725
01:25:26,755 --> 01:25:29,825
Aman Tanrım.

1726
01:25:29,825 --> 01:25:30,427
Bu değil mi?

1727
01:25:30,427 --> 01:25:31,393
en güzel şey

1728
01:25:31,393 --> 01:25:32,062
hiç gördün mü

1729
01:25:32,062 --> 01:25:33,530
hayatında?

1730
01:25:33,530 --> 01:25:33,997
Evet.

1731
01:25:33,997 --> 01:25:34,730
Bana her zaman ilham verdi.

1732
01:25:34,730 --> 01:25:36,198
Sularda,

1733
01:25:36,198 --> 01:25:37,800
her şey bir sınavdır.

1734
01:25:37,800 --> 01:25:39,435
Bana bir şey söyle Kaptan.

1735
01:25:39,435 --> 01:25:42,238
Sen çocukken

1736
01:25:42,238 --> 01:25:43,238
Her zaman çalışmayı hayal ettin mi?

1737
01:25:43,238 --> 01:25:44,807
böyle teknelerde mi?

1738
01:25:48,745 --> 01:25:50,780
Gel bir düşün,

1739
01:25:50,780 --> 01:25:52,915
sanırım yaptım.

1740
01:25:52,915 --> 01:25:55,285
Peki ya sen?

1741
01:25:55,285 --> 01:25:55,952
olmayı hayal ettim

1742
01:25:55,952 --> 01:25:59,822
bir kanun kaçağı.

1743
01:25:59,822 --> 01:26:01,958
Evet efendim.

1744
01:26:01,958 --> 01:26:02,925
olmayı hayal ettim

1745
01:26:02,925 --> 01:26:04,593
bir kanun kaçağı.

1746
01:26:04,593 --> 01:27:02,385
Müzik.

1747
01:27:02,385 --> 01:27:03,485
Tekrar teşekkür ederim

1748
01:27:03,485 --> 01:27:06,155
harika bir gün için!

1749
01:27:06,155 --> 01:27:06,855
Hoş geldin.

1750
01:27:06,855 --> 01:27:09,725
Seninle olmaktan keyif aldık.

1751
01:27:09,725 --> 01:27:10,327
Sen kendine iyi bak

1752
01:27:10,327 --> 01:27:11,827
artık birbirlerinden.

1753
01:27:17,133 --> 01:27:33,415
[dörtnala koşan atlar].

1754
01:27:33,415 --> 01:27:35,217
[gülüyor].

1755
01:27:35,217 --> 01:27:36,252
Lanet olsun.

1756
01:27:36,252 --> 01:27:36,885
Tut şunu.

1757
01:27:36,885 --> 01:27:38,320
Gıdıklıyor tatlım.

1758
01:27:38,320 --> 01:27:39,122
Aman Tanrım,

1759
01:27:39,122 --> 01:27:39,655
yapmayacağım

1760
01:27:39,655 --> 01:27:41,157
bütün gün seni gezdiririm.

1761
01:27:41,157 --> 01:27:42,325
Sırtım beni öldürüyor.

1762
01:27:42,325 --> 01:27:42,925
Atlarınızı tutun.e.

1763
01:27:42,925 --> 01:27:44,093
Bir tane daha aldım.

1764
01:27:45,728 --> 01:27:46,695
Aman Tanrım,

1765
01:27:46,695 --> 01:27:47,563
umarım ödeyeceksin

1766
01:27:47,563 --> 01:27:48,030
bu yolculuk için

1767
01:27:48,030 --> 01:27:49,765
ve belki bir ücret.

1768
01:27:49,765 --> 01:27:50,900
Ama kesinlikle cehennem gibi

1769
01:27:50,900 --> 01:27:54,170
bedava değil

1770
01:27:54,170 --> 01:27:55,237
Nasılsın?

1771
01:27:55,237 --> 01:27:58,573
İyi.

1772
01:27:58,573 --> 01:27:59,075
Bu senin yaman mı?

1773
01:27:59,075 --> 01:28:01,077
düşündük

1774
01:28:01,077 --> 01:28:02,312
muhtemelen vahşiydi.

1775
01:28:02,312 --> 01:28:03,145
ev göremedik

1776
01:28:03,145 --> 01:28:04,380
etrafta ya da herhangi bir şey. Yani...

1777
01:28:04,380 --> 01:28:05,982
Geçen seneydi

1778
01:28:05,982 --> 01:28:10,018
yeri satın aldığımda.

1779
01:28:10,018 --> 01:28:10,520
Olur musun

1780
01:28:10,520 --> 01:28:11,820
Harry Tracy mi?

1781
01:28:11,820 --> 01:28:13,188
Bütün gün.

1782
01:28:13,188 --> 01:28:16,192
Bu Catherine.

1783
01:28:16,192 --> 01:28:18,527
Benim adım Eddie Hoyt.

1784
01:28:18,527 --> 01:28:19,795
Seninle tanıştığıma memnun oldum Eddie.

1785
01:28:19,795 --> 01:28:21,397
Silahımı salla.

1786
01:28:27,570 --> 01:28:28,203
Evet efendim, Eddie.

1787
01:28:28,203 --> 01:28:29,538
Bana öyle geliyor ki

1788
01:28:29,538 --> 01:28:30,673
gerçek bir şeyin yapımları

1789
01:28:30,673 --> 01:28:34,643
burası güzel bir yer.

1790
01:28:34,643 --> 01:28:35,345
Bana öyle geliyor

1791
01:28:35,345 --> 01:28:36,378
sanki bir cehennem yapmışsın gibi

1792
01:28:36,378 --> 01:28:37,347
bir erkek için çok iş

1793
01:28:37,347 --> 01:28:39,115
tek başına.

1794
01:28:39,115 --> 01:28:40,148
Hava çok sıcak tatlım.

1795
01:28:40,148 --> 01:28:42,285
O ahırla falan.

1796
01:28:42,285 --> 01:28:43,085
bitirmeyi umuyordum

1797
01:28:43,085 --> 01:28:44,987
yazın o ahır

1798
01:28:44,987 --> 01:28:48,123
ama param bitti.

1799
01:28:48,123 --> 01:28:48,792
beklemem gerekecek

1800
01:28:48,792 --> 01:28:50,092
şimdi bahar için.

1801
01:28:50,092 --> 01:28:52,328
Eh, elimizde yeterince var

1802
01:28:52,328 --> 01:28:54,263
para.

1803
01:28:54,263 --> 01:28:54,863
Memnun oluruz

1804
01:28:54,863 --> 01:28:55,632
sana yeterince vermek

1805
01:28:55,632 --> 01:28:56,132
emin olmak için

1806
01:28:56,132 --> 01:28:57,467
bitirebilirsin.

1807
01:28:57,467 --> 01:28:59,202
Ah, bunu yapamazdım.

1808
01:28:59,202 --> 01:28:59,802
Sen eti bilmiyorsun.

1809
01:28:59,802 --> 01:29:01,203
düz bir kayadan.

1810
01:29:01,203 --> 01:29:02,405
Olmak için çağrın yok

1811
01:29:02,405 --> 01:29:03,038
bana yardım ediyor

1812
01:29:03,038 --> 01:29:05,040
bu şekilde.

1813
01:29:05,040 --> 01:29:06,575
Hayır, bunu yapamazdım.

1814
01:29:06,575 --> 01:29:07,377
Değerli bir kullanımımız yok

1815
01:29:07,377 --> 01:29:11,580
bunun için Eddie.

1816
01:29:11,580 --> 01:29:12,282
Aslında alıyoruz

1817
01:29:12,282 --> 01:29:12,882
biraz yorgun

1818
01:29:12,882 --> 01:29:13,783
her şeyi sürüklemekten

1819
01:29:13,783 --> 01:29:15,183
kırsal kesim de bununla birlikte.

1820
01:29:15,183 --> 01:29:18,587
İşte, senin.

1821
01:29:18,587 --> 01:29:19,455
Hadi.

1822
01:29:26,995 --> 01:29:29,298
Devam et.

1823
01:29:29,298 --> 01:29:29,898
İyi.

1824
01:29:36,738 --> 01:29:38,073
Afiyet olsun.

1825
01:29:47,683 --> 01:29:48,517
Emin misin?

1826
01:29:48,517 --> 01:29:50,853
Eminim.

1827
01:29:50,853 --> 01:29:52,955
Bu senin.

1828
01:29:52,955 --> 01:29:53,588
Şimdi sana anlatacağım

1829
01:29:53,588 --> 01:29:54,490
ne yapacağız,

1830
01:29:54,490 --> 01:29:56,692
Catherine ve ben.

1831
01:29:56,692 --> 01:29:58,127
Burada kalacağız

1832
01:29:58,127 --> 01:29:59,795
ve sana yardım edeceğim

1833
01:29:59,795 --> 01:30:00,597
o ahırı alana kadar

1834
01:30:00,597 --> 01:30:01,630
dikildi.

1835
01:30:01,630 --> 01:30:03,198
Bu nasıl?

1836
01:30:03,198 --> 01:30:05,333
Tek yapman gereken

1837
01:30:05,333 --> 01:30:08,437
bizi yemekte tut

1838
01:30:08,437 --> 01:30:11,807
ve gerçekten iyi kahve

1839
01:30:11,807 --> 01:30:13,910
ve söz

1840
01:30:13,910 --> 01:30:16,478
ne olursa olsun

1841
01:30:16,478 --> 01:30:17,947
kimseye söylemeyeceksin

1842
01:30:17,947 --> 01:30:20,082
neredeyiz?

1843
01:30:20,082 --> 01:30:21,483
Haklısın?

1844
01:30:21,483 --> 01:30:22,552
Ah evet.

1845
01:30:22,552 --> 01:30:25,287
Ben bunu yapmazdım.

1846
01:30:25,287 --> 01:30:26,622
Hayır efendim.

1847
01:30:26,622 --> 01:30:28,892
Sen iyi bir adamsın Eddie.

1848
01:30:28,892 --> 01:30:29,692
Ne düşünüyorsun Catherine?

1849
01:30:29,692 --> 01:30:33,195
Senin için uygun mu?

1850
01:30:33,195 --> 01:30:35,732
Evet.

1851
01:30:35,732 --> 01:30:38,567
Haydi, oğlum.

1852
01:30:42,472 --> 01:30:47,777
Sanırım ona güvenebiliriz.

1853
01:30:47,777 --> 01:30:48,945
Yani o...

1854
01:30:48,945 --> 01:30:51,347
O bize güveniyor

1855
01:30:51,347 --> 01:30:53,917
onun yeri ile.

1856
01:30:53,917 --> 01:30:58,253
Bizi yalnız bırakıyor.

1857
01:30:58,253 --> 01:31:00,823
Seni seviyorum Harry Tracy.

1858
01:31:00,823 --> 01:31:04,160
Alçak ve kötü adam

1859
01:31:04,160 --> 01:31:08,030
ve her yönüyle sahtekar.

1860
01:31:08,030 --> 01:31:08,865
Ah evet, beni kandırdın

1861
01:31:08,865 --> 01:31:09,732
bir süredir,

1862
01:31:09,732 --> 01:31:13,768
değil mi?

1863
01:31:13,768 --> 01:31:14,470
Ben de seni seviyorum

1864
01:31:14,470 --> 01:31:16,905
Catherine Tuttle,

1865
01:31:16,905 --> 01:31:18,040
utanmaz eş

1866
01:31:18,040 --> 01:31:19,675
çaresizlerin.

1867
01:31:19,675 --> 01:31:37,293
Müzik.

1868
01:31:37,293 --> 01:31:38,360
Tekrar hoşgeldiniz.

1869
01:31:42,998 --> 01:31:43,933
Bu çok büyük bir yük

1870
01:31:43,933 --> 01:31:45,668
ahşap.

1871
01:31:45,668 --> 01:31:46,602
Ne yapabileceğimizi biliyorsun

1872
01:31:46,602 --> 01:31:49,505
sabah ilk iş?

1873
01:31:49,505 --> 01:31:50,438
Bazı gönderiler koyacağız

1874
01:31:50,438 --> 01:31:52,408
şu ahırda.

1875
01:31:52,408 --> 01:31:54,710
Bu nasıl?

1876
01:31:54,710 --> 01:31:55,545
Oldukça iyi.

1877
01:31:55,545 --> 01:33:08,450
Müzik.

1878
01:33:08,450 --> 01:33:14,590
[çekiçle vurarak].

1879
01:33:14,590 --> 01:33:17,460
Eddie,

1880
01:33:17,460 --> 01:33:18,193
sadece oraya bak

1881
01:33:18,193 --> 01:33:21,097
bir dakikalığına.

1882
01:33:21,097 --> 01:33:21,897
Arkanı dönme

1883
01:33:21,897 --> 01:33:23,132
ama bir sürü erkek var

1884
01:33:23,132 --> 01:33:24,167
arkamızdan geliyor

1885
01:33:24,167 --> 01:33:25,433
şu anda

1886
01:33:25,433 --> 01:33:26,202
ve beni yakaladılar

1887
01:33:26,202 --> 01:33:28,803
çevrili.

1888
01:33:28,803 --> 01:33:29,838
Aman Tanrım.

1889
01:33:29,838 --> 01:33:30,707
Ben yapmadım.

1890
01:33:30,707 --> 01:33:31,707
Biliyorum.

1891
01:33:31,707 --> 01:33:32,342
Ne?

1892
01:33:32,342 --> 01:33:34,943
Yapmadığını biliyorum.

1893
01:33:34,943 --> 01:33:35,645
yapmadığını biliyorum

1894
01:33:35,645 --> 01:33:40,148
bir şey söyle.

1895
01:33:40,148 --> 01:33:40,750
aşağı ineceğim

1896
01:33:40,750 --> 01:33:42,283
gerçekten yavaş.

1897
01:33:42,283 --> 01:33:43,118
gelmeni istiyorum

1898
01:33:43,118 --> 01:33:45,287
benden sonra yavaşla.

1899
01:33:45,287 --> 01:33:46,622
Panik yapma.

1900
01:33:46,622 --> 01:33:48,057
Yere indiğimizde

1901
01:33:48,057 --> 01:33:49,458
Catherine'i yakalayacaksın

1902
01:33:49,458 --> 01:33:51,460
ve onu kulübeye götür

1903
01:33:51,460 --> 01:33:52,795
ve onu orada tut

1904
01:33:52,795 --> 01:33:55,330
ve bana söz vermelisin

1905
01:33:55,330 --> 01:33:56,232
onu orada tutmalısın

1906
01:33:56,232 --> 01:33:57,198
tüm çekimlere kadar

1907
01:33:57,198 --> 01:34:00,068
bitti.

1908
01:34:00,068 --> 01:34:03,672
Bunu yapacak mısın?

1909
01:34:03,672 --> 01:34:07,008
Bu bir söz.

1910
01:34:07,008 --> 01:34:07,677
İlk ben gideceğim.

1911
01:34:07,677 --> 01:34:08,143
Çekiç.

1912
01:34:08,143 --> 01:34:09,478
Çekiçlemeye devam edin.

1913
01:34:12,615 --> 01:34:29,398
[çekiçle vurarak].

1914
01:34:29,398 --> 01:34:31,500
[dörtnala koşan atlar].

1915
01:34:51,420 --> 01:34:53,222
Harry, sorun ne?

1916
01:34:53,222 --> 01:34:54,290
Eddie.

1917
01:34:54,290 --> 01:34:54,857
Harry mi?

1918
01:35:07,002 --> 01:35:44,340
Müzik.

1919
01:35:44,340 --> 01:36:31,053
[silah sesleri].

1920
01:36:31,053 --> 01:36:32,353
Merhaba Morrie.

1921
01:36:32,353 --> 01:36:33,388
[silah sesleri].

1922
01:36:33,388 --> 01:36:34,657
Bunu başarabildiğine sevindim.

1923
01:36:34,657 --> 01:37:06,622
[silah sesleri].

1924
01:37:06,622 --> 01:37:08,157
Bu bir göstergeydi

1925
01:37:08,157 --> 01:37:09,558
buradayım demek.

1926
01:37:09,558 --> 01:37:16,832
[silah sesleri].

1927
01:37:16,832 --> 01:37:17,900
Siz boşaltamadınız

1928
01:37:17,900 --> 01:37:18,867
eğer sen olsaydın bizim evimiz

1929
01:37:18,867 --> 01:37:19,768
orada oturuyorum

1930
01:37:19,768 --> 01:37:20,468
aklın yerinde.

1931
01:37:20,468 --> 01:37:27,175
[silah sesleri].

1932
01:37:27,175 --> 01:37:29,378
Sorun ne?

1933
01:37:29,378 --> 01:37:30,712
Amerikalılar derdim

1934
01:37:30,712 --> 01:37:32,147
hariç harikalar

1935
01:37:32,147 --> 01:37:33,548
Morrie'nin Kızılderilileri!

1936
01:37:33,548 --> 01:37:43,358
[silah sesleri].

1937
01:37:43,358 --> 01:37:43,958
Onu yakaladık çocuklar.

1938
01:37:43,958 --> 01:37:45,660
Bunu gördün mü?

1939
01:37:45,660 --> 01:37:48,430
[bağırıyor].

1940
01:37:48,430 --> 01:38:43,852
[silah sesleri].

1941
01:38:43,852 --> 01:38:45,320
O salakları durduramıyorum

1942
01:38:45,320 --> 01:38:47,122
çekim.

1943
01:38:47,122 --> 01:38:48,023
Ama eğer onunla konuşabilseydin

1944
01:38:48,023 --> 01:38:49,190
o alanın dışında

1945
01:38:49,190 --> 01:38:51,493
Muhtemelen onu hayatta tutabilirim.

1946
01:38:53,628 --> 01:38:58,467
Onun istediği bu değil.

1947
01:38:58,467 --> 01:38:59,302
Sen bile anlamalısın

1948
01:38:59,302 --> 01:39:00,668
ne yapıyor Marshall.

1949
01:39:00,668 --> 01:39:27,763
[silah sesleri].

1950
01:39:27,763 --> 01:39:40,742
[nefes nefese].

1951
01:40:25,620 --> 01:40:27,655
Catherine!

1952
01:40:34,797 --> 01:40:36,098
Catherine.

1953
01:40:38,833 --> 01:40:41,170
Buradayım.

1954
01:40:41,170 --> 01:40:45,507
[nefes nefese].

1955
01:40:45,507 --> 01:40:47,208
Bir dilek tut.

1956
01:40:54,282 --> 01:40:57,018
[silah sesi].

1957
01:41:23,178 --> 01:41:24,513
Tut şunu.

1958
01:41:29,417 --> 01:41:30,752
Tut şunu.

1959
01:41:37,025 --> 01:41:39,360
Bu iyi.

1960
01:41:39,360 --> 01:41:49,672
[gevezelik ediyor].

1961
01:41:49,672 --> 01:42:30,445
Müzik.

1962
01:42:30,445 --> 01:42:32,180
sana olan aşkım

1963
01:42:32,180 --> 01:42:33,848
o kadar vahşi ve gerçek ki

1964
01:42:33,848 --> 01:42:40,288
denizin üzerindeki rüzgar gibi

1965
01:42:40,288 --> 01:42:41,223
kış gecelerinde

1966
01:42:41,223 --> 01:42:43,558
öyle kasvetli ve soğuk ki

1967
01:42:43,558 --> 01:42:48,863
her zaman kalacak

1968
01:42:48,863 --> 01:42:50,132
yaz arifelerinde

1969
01:42:50,132 --> 01:42:52,600
esinti ne zaman

1970
01:42:52,600 --> 01:42:57,172
adını fısıldıyor

1971
01:42:57,172 --> 01:43:00,775
bunun bir yıldızı gibi

1972
01:43:00,775 --> 01:43:04,378
şarkı söyleyeceğim

1973
01:43:04,378 --> 01:43:06,215
ah seninle

1974
01:43:06,215 --> 01:43:12,420
Her akşamı geçireceğim

1975
01:43:12,420 --> 01:43:13,255
ve aşkım

1976
01:43:13,255 --> 01:43:14,790
Yukarıdaki ışık gibi

1977
01:43:14,790 --> 01:43:20,395
sonsuza kadar parlayacak

1978
01:43:20,395 --> 01:43:22,130
zamanın sonunda

1979
01:43:22,130 --> 01:43:24,098
hala benim olacaksın

1980
01:43:24,098 --> 01:43:33,142
ve ben burada seninle olacağım

1981
01:43:33,142 --> 01:43:34,710
sana olan aşkım

1982
01:43:34,710 --> 01:43:36,545
o kadar vahşi ve gerçek ki

1983
01:43:36,545 --> 01:43:42,918
gelgit üzerindeki rüzgar gibi

1984
01:43:42,918 --> 01:43:43,818
etrafta dolaşırken

1985
01:43:43,818 --> 01:43:46,187
bütün bu geniş dünya

1986
01:43:46,187 --> 01:43:51,527
sevgi tohumları topluyor

1987
01:43:51,527 --> 01:43:52,693
çöl kumları arasından

1988
01:43:52,693 --> 01:43:54,963
kar ve buzun içinden

1989
01:43:54,963 --> 01:43:59,968
ve yukarıda çok yüksekte

1990
01:43:59,968 --> 01:44:01,770
hepsini topluyor

1991
01:44:01,770 --> 01:44:03,272
düşünceler

1992
01:44:03,272 --> 01:44:07,142
yalnız çiftlerin

1993
01:44:07,142 --> 01:44:10,645
aşk kadehine kadar

1994
01:44:10,645 --> 01:44:14,850
kabarcıkların üzerinde

1995
01:44:14,850 --> 01:44:16,150
ve bir şarkıyla

1996
01:44:16,150 --> 01:44:18,187
devam ediyor

1997
01:44:18,187 --> 01:44:23,125
mavi gökyüzünün içinden

1998
01:44:23,125 --> 01:44:24,860
zamanın sonunda

1999
01:44:24,860 --> 01:44:26,928
hala benim olacaksın

2000
01:44:26,928 --> 01:44:43,112
ve burada seninle olacağım

2001
01:44:43,112 --> 01:44:44,813
sana olan aşkım

2002
01:44:44,813 --> 01:44:46,648
o kadar vahşi ve gerçek ki

2003
01:44:46,648 --> 01:44:52,920
denizin üzerindeki rüzgar gibi

2004
01:44:52,920 --> 01:44:53,788
kış gecelerinde

2005
01:44:53,788 --> 01:44:56,223
öyle kasvetli ve soğuk ki

2006
01:44:56,223 --> 01:45:01,530
her zaman kalacak

2007
01:45:01,530 --> 01:45:03,032
yaz arifelerinde

2008
01:45:03,032 --> 01:45:04,800
esinti ne zaman

2009
01:45:04,800 --> 01:45:09,972
adını fısıldıyor

2010
01:45:09,972 --> 01:45:13,608
bunun bir yıldızı gibi

2011
01:45:13,608 --> 01:45:17,312
şarkı söyleyeceğim

2012
01:45:17,312 --> 01:45:20,515
ah eğer harcarsan

2013
01:45:20,515 --> 01:45:25,187
her akşam

2014
01:45:25,187 --> 01:45:26,087
ve aşkım

2015
01:45:26,087 --> 01:45:27,788
Yukarıdaki ışık gibi

2016
01:45:27,788 --> 01:45:33,262
sonsuza kadar parlayacak

2017
01:45:33,262 --> 01:45:35,030
zamanın sonunda

2018
01:45:35,030 --> 01:45:36,932
hala benim olacaksın

2019
01:45:36,932 --> 01:45:40,502
ve ben burada seninle olacağım

2020
01:45:50,112 --> 01:45:50,678
gigecast tarafından altyazılı

2021
01:45:50,678 --> 01:45:56,918
www.Gigecast.com